Cours d'anglais gratuitsRecevoir 1 leçon gratuite chaque semaine // Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés.

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site



> Nos sites :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


Traduction/ of it

Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Traduction/ of it
Message de hbx360 posté le 16-03-2022 à 10:06:13 (S | E | F)
Bonjour,

J'aimerais savoir comment vous traduiriez cette phrase tiré du livre Treasure Island :

Le contexte c'est que Billy à été retrouvé par un de ses compagnons, Billy lui parle et son compagnon lui dit :
You're in the right of it, Billy.

Le "of it" me pose un problème de traduction.

J'ai regardé diverses traductions et elles sont toutes différentes et je ne sais pas si elles traduisent le "of it".
J'ai remarqué sur une autre page que cette phrase à a complétement été omise; je ne comprends pas pourquoi d'ailleurs, les traducteurs se donnent quand même pas mal de légereté par rapport à la traduction.

En voici une : toujours droit au but
Et une autre : tu as raison, Billy

------------------
Modifié par lucile83 le 16-03-2022 10:15
gris



Réponse : Traduction/ of it de lucile83, postée le 16-03-2022 à 10:32:40 (S | E)
Hello,

Une traduction ne se fait pas mot à mot; son auteur exprime une idée, une pensée.
Ici 'you are in the right of it' signifie 'tu as raison, tu es dans le vrai, tu ne t'es pas trompé, etc.'



Réponse : Traduction/ of it de hbx360, postée le 16-03-2022 à 16:15:56 (S | E)
D'accord, merci pour ta réponse, mais c'est assez frustrant de ne pas pouvoir traduire certains mots.

------------------
Modifié par lucile83 le 16-03-2022 19:53
gris




Réponse : Traduction/ of it de lucile83, postée le 16-03-2022 à 19:57:09 (S | E)
C'est frustrant pour vous car vous pensez en français au lieu de penser en anglais.




[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais


 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Exercices | Aide/Contact

> INSEREZ UN PEU D'ANGLAIS DANS VOTRE VIE QUOTIDIENNE ! Rejoignez-nous gratuitement sur les réseaux :
Instagram | Facebook | Twitter | RSS | Linkedin | Email

> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours de français | Cours de mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'italien | Cours d'allemand | Cours de néerlandais | Tests de culture générale | Cours de japonais | Rapidité au clavier | Cours de latin | Cours de provençal | Moteur de recherche sites éducatifs | Outils utiles | Bac d'anglais | Our sites in English

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée | Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès. | Livre d'or | Partager sur les réseaux |