<< Retour au forum || Aller tout en bas

Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Réfléchir _ always a problem
Message de fle3fois posté le 06-05-2007 à 17:03:08 (S | E | F | I)
Hi everybody
I have to translate the following sentence :" Après avoir longuement réfléchi, ils tombérent d'accord"

Here below what I suggest :
"after long thoughts, they agree together"
or
"after a long mind, they get along each other"

thanks for your help
fle

---

Réponse: Réfléchir _ always a problem de magstmarc, postée le 06-05-2007 à 18:12:43 (S | E)
"after long thoughts" : OK
Par contre il y a un problème avec les temps : "ils tombèrent" donc tu ne peux pas mettre un présent.

---

Réponse: Réfléchir _ always a problem de hpesoj, postée le 06-05-2007 à 18:19:02 (S | E)
Je suggère:

"After much thought..."
"After much/long deliberation..."
"After much/long consideration..."
ou peut-etre
"After much reflection on the subject..."

et

"...they decided to agree"
"...they decided they agreed" (un peu different)
"...they came to an agreement"

---

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET