Cliquez ici pour revenir à l'accueil... Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Imprimer
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site




> Publicités :




> Partenaires :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


<< Retour au forum || Aller tout en bas

Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET


Deux questions à corriger
Message de maloufafa01 posté le 24-05-2007 à 16:07:28 (S | E | F | I)

Bonjour à tous!

Je souhaiterais avoir des réponses à 2 questions, s'il vous plaît!

* A qui il va donner les clés de la voiture ? traduit en (at who he is going to give the cars' key?)ou bien (at who he is going to give the keys of car?)

* (Peux-tu me ramener mon chèque avec toi?) traduit en (can you pick me up my cheque with you?)

Sont-elles justes, ces traductions ?

A bientôt et merci.

-------------------
Modifié par lucile83 le 24-05-2007 16:16
titre


Réponse: Deux questions à corriger de jean31, postée le 24-05-2007 à 16:29:46 (S | E)
Bonjour,

J'ai bien peur que non.

1 - Ordre des mots d'une question : Pronom interrogatif who(m) + auxiliaire + sujet + forme verbale. => Rectifie déjà ce point.
- la voiture ne possède pas les clés, cas possessif impossible. => nom composé seulement.
- la préposition à employer n'est pas at mais to. Elle se trouve normalement rejetée en fin de phrase, mais si tu dis To whom..., ce sera accepté je pense.

2 Ramener ici est synonyme de rapporter = to bring back. => Remplace le verbe et ce sera correct.


Réponse: Deux questions à corriger de princesse88, postée le 24-05-2007 à 16:55:29 (S | E)
Oui je pense ke que c'est correct.

-------------------
Modifié par aimen7 le 24-05-2007 17:11


Réponse: Deux questions à corriger de maloufafa01, postée le 24-05-2007 à 17:14:36 (S | E)
Merci jean31,
Donc, pour les clés, s'il vous plaît, on dit (the keys of the car) mais pas (the cars' key ),
et pour ramener ou apporter ,vous m'avez donné une petite lumière ,y a-t-il une différence entre (bring back) et (bring) ?

Je vous remercie .


Réponse: Deux questions à corriger de marlond, postée le 24-05-2007 à 17:35:48 (S | E)
Non, on dit 'the car keys', rien d'autre.


Réponse: Deux questions à corriger de jean31, postée le 24-05-2007 à 19:22:58 (S | E)
- Bon, OK, marlond a cru bon de te donner la réponse toute faite pour les clés de voiture alors que je t'avais juste donné le moyen de la trouver toi-même.

- to bring = apporter
- to bring back = rapporter


Réponse: Deux questions à corriger de ti-jou-jou, postée le 25-05-2007 à 21:34:55 (S | E)
A qui il va donner les clés de la voiture? = Who is he going to give the car keys to? (manière américaine)

or

To whom is going to give the car keys? (maniére correcte)

Peut-tu me ramener mon chèque avec toi? = Can you bring my check with you? (parlé)

or

Will you bring back my check with you? (correct)


Réponse: Deux questions à corriger de ti-jou-jou, postée le 25-05-2007 à 21:36:36 (S | E)
Sorry:

To whom is he going to give the car keys?




CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET


Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : -ing | AS / LIKE | Abréviations | Accord/Désaccord | Activités | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Be | Betty | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contractions | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Ecole | En attente | Exclamations | Faire faire | Famille | Faux amis | Films | For ou since? | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Get | Goûts | Grammaire | Guide | Géographie | Habitudes | Harry Potter | Have | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Make/do? | Maladies | Mars | Matilda | Modaux | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Neige | Nombres | Noms | Nourriture | Négation | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Plus-que-parfait | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Present perfect | Pronoms | Prononciation | Proverbes et structures idiomatiques | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Question Tags | Relatives | Royaume-Uni | Say, tell ou speak? | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Suggérer quelque chose | Synonymes | Temps | Tests de niveau | There is/There are | Thierry | This/That? | Tous les tests | Tout | Traductions | Travail | Téléphone | USA | Verbes irréguliers | Vidéo | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements


> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de néerlandais | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.