Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.
Traduction d'une courte phrase.
Message de moi54 posté le 28-05-2007 à 16:23:02 (S | E | F | I)
Bonjour tout le monde!
Voilà mon problème, je n'arrive pas à traduire exactement cela: May Angels Bring You In.
Ange de mai ... ? Je pense qu'elle à une signification qui se traduit autrement que mot à mot.
Merci de votre aide.
-------------------
Modifié par bridg le 28-05-2007 17:43
Message de moi54 posté le 28-05-2007 à 16:23:02 (S | E | F | I)
Bonjour tout le monde!
Voilà mon problème, je n'arrive pas à traduire exactement cela: May Angels Bring You In.
Ange de mai ... ? Je pense qu'elle à une signification qui se traduit autrement que mot à mot.
Merci de votre aide.
-------------------
Modifié par bridg le 28-05-2007 17:43
Réponse: Traduction d'une courte phrase. de nick27, postée le 28-05-2007 à 16:29:09 (S | E)
Hello,
Il faudrait le contexte mais comme ça je dirais que ça parle d'une personne qui souhaiterait que des anges ramènent quelqu'un. C'est ce que je pense en lisant la phrase.
May ici n'est pas le mois de mai mais une façon polie de demander quelque chose
Réponse: Traduction d'une courte phrase. de moi54, postée le 28-05-2007 à 17:06:39 (S | E)
Merci, en fait c'est le titre d'une chanson.
Mais merci beaucoup de ton aide.
-------------------
Modifié par willy le 29-05-2007 08:38
"En fait" (sans "e")
Réponse: Traduction d'une courte phrase. de aud18, postée le 28-05-2007 à 17:12:55 (S | E)
Bonjour !
Je proposerais la même traduction que nick .
Je voudrai ajouter, ou plutôt me faire confirmer, que si c'était "ange de mai" il y aurait le possessif : "May's angels" non ?!
. Petite révision des possessifs ne fait pas de mal . see you
Réponse: Traduction d'une courte phrase. de nick27, postée le 28-05-2007 à 17:54:19 (S | E)
Oui, c'est possible
Réponse: Traduction d'une courte phrase. de asma, postée le 28-05-2007 à 19:13:20 (S | E)
En fait, "may angels", c'est comme on dit : "may God help you", que Dieu t'aide.
Donc, May angels bring you in = que les anges te ramènent. Bonne écoute de English songs
-------------------
Modifié par willy le 29-05-2007 10:19
Réponse: Traduction d'une courte phrase. de larrym, postée le 28-05-2007 à 23:17:30 (S | E)
Je suis étonné que chacun ici soit d'accord sur le sens "ramener" dans "May angels bring you in". Il me semble que si la personne avait souhaité le retour de quelqu'un, le "phrasal verb" utilisé aurait été "to bring back". A mon sens, "to bring in" fait référence au souhait de la personne de voir les anges guider le défunt jusqu'au paradis. Cela me semble d'autant plus logique que dans la chanson, on trouve "may angels lead you in". Je traduirais donc par "que les anges te guident", ou pour les moins ciblistes d'entre nous, "que les anges te mènent au paradis" ou "puissent les anges te conduire au paradis".
Quant au "s" possessif que nous propose aud18, j'aurais tendance à soutenir le contraire et considérer ce rajout comme superflu. L'anglais permet, par simple antéposition, de transformer un substantif en adjectif. "May angels" serait donc les anges qui se manifestent au moi de mai. "May's angels" constituerait une personnification plutôt étrange. Ce serait comme parler de la "Sunday morning's mass" à la place de la "Sunday morning mass".
Englishement vôtre.
Réponse: Traduction d'une courte phrase. de lucile83, postée le 29-05-2007 à 08:59:39 (S | E)
Hello,
Je donne entièrement raison à larrym.
See you
Réponse: Traduction d'une courte phrase. de rapenzul, postée le 01-06-2007 à 17:37:19 (S | E)
salut
c'est très facile de traduire ça.cette personne te souhaite que des anges t'emporte a un endroit dont vous avez parler.
si c'est le paradis,je te le souhaite aussi...
INDISPENSABLES : 