Cliquez ici pour revenir à l'accueil... Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Imprimer
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site




> Publicités :




> Partenaires :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


<< Retour au forum || Aller tout en bas

Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET


Tell me about your trip
Message de salimacis posté le 29-06-2007 à 22:52:02 (S | E | F | I)

Bonjour,
j'ai un devoir de rédaction en anglais dans lequel il m'est demandé de narrer un voyage effectué. Alors, je prie toute personne accédant au forum de bien vouloir m'apporter des corrections et suggestions sur le texte ci-dessous:

Last year, we went to Canada. We took the plane at Cairo airoport on May 2th 2006 at 07h am to Casablanca then we took another fly to Montreal. I went here with my university's students. The goal of our trip was a training. We stayed there for four months. My personnal training was in integrated water resources management.

Often, I met some specialists of water resources management. From time to time, I went for a walk in down-town, parks, gardens, etc and to visit the research centers, the musueums, etc.

I came back to Egypt on september 2th 2006. I liked Montreal's plan because it have not more buildings and skyscrapers like other developped countries' big towns. Then, the canadians gives more importance to their natural environment. They are simply and respectful with others.


Merci d'avance!


Réponse: Tell me about your trip de marlond, postée le 30-06-2007 à 00:05:52 (S | E)
1. We took the plane at Cairo airoport on May 2th 2006 at 07h am to Casablanca then we took another fly to Montreal.
- ‘at’ – étant donné que vous avez mis ‘to Casablanca’ et le verbe ‘to take’ il faut que vouz mettiez ‘from Cairo’ – ‘from place X to place Y’. On pourrait dire ‘We boarded the plane at/in Cairo’ car dans ce cas-ci, car le verbe ‘to board’ a eu lieu au Cairo, mais avec le verbe ‘to take’, vous faites allusion plus au voyage. Je ne l’ai pas bien expliqué, mais ‘from Cairo’ est meilleur !
- ‘airoport’ – faute d’orthographe
- c’est ‘second’, donc, ‘2nd’, non pas ‘2th’ (first = 1st, second = 2nd, third = 3rd, fourth = 4th)
- Pour les heures, on ne met jamais ‘h’ – ‘h’ = heure, qui n’est pas un mot en anglais. ‘7am’ est juste.
- le substantif du verbe ‘to fly’ est ‘flight’, ce dont vous avez besoin ici.

2. I went here with my university's students. The goal of our trip was a training.
- ‘university students’
- ‘a training’ n’existe pas. On parle de ‘training’ généralement, mais non pas pour un programme ou une cours spécifique. ‘a training course’ est bien.

3. We stayed there for four months. My personnal training was in integrated water resources management.
- Regardez l’orthgraphe de ‘personnal’

4. Often, I met some specialists of water resources management.
- Normalement, on ne met pas ‘often’ au début de phrase. Peut-être ‘On many occasions I met…’
- on est ‘a specialist IN something’.
- Je suggère ‘I frequently met with water resource management specialists’

5. From time to time, I went for a walk in down-town, parks, gardens, etc and to visit the research centers, the musueums, etc.
- On dit ‘to go for a walk’ quand on parle d’une occasion, mais vous parlez de plusieurs occasions, une habitude, donc il faut le pluriel : ‘I went for walks’.
- ‘down-town’ est normalement un adjectif: ‘in downtown Toronto’, par exemple. Je suis anglais, et il se peut que ce soit un américanisme (ou un canadianisme :P).
- ‘centers’ – l’orthographe américaine, mais c’est bien si vous le préférez
- ‘musueums’ – faute d’orthographe

6. I came back to Egypt on september 2th 2006.
- majuscule pour les noms des mois
- 2nd encore une fois

7. I liked Montreal's plan because it have not more buildings and skyscrapers like other developped countries' big towns.
- ‘plan’ – normalement un faux ami. Ici, ‘layout’ est le mot exact.
- ‘it have not’ !!!!!!
- ‘developped’ – orthographe plutôt français
- ‘not more’ ? Vous voulez dire ‘no more’ (ne … plus) ou ‘fewer’ (moins) ?

8. Then, the canadians gives more importance to their natural environment. They are simply and respectful with others.
- ‘then’ n’est pas juste. ‘In this way’ (‘ainsi’) ?
- majuscule pour Canadians.
- regardez votre conjugaison de ‘gives’
- ‘give more importance to’ n’a pas l’air anglais. ‘greater importance to’ serait meilleur.
- ‘simply’ est un adverbe
- ‘respectful TO others’

J'espère de vous avoir aidé,
marlond


Réponse: Tell me about your trip de mp27, postée le 30-06-2007 à 00:08:18 (S | E)
Hello salimacis!
Tout d'abord -> Comme on sait qu'il s'agit de “last year”, répéter 2006 me semble superflu.
1)
J'ai groupé les fautes d'orthographe que je te laisse corriger.

---> May 2th –> pourquoi ce “th”?
---> 07h am -> ou bien, 7am, ou bien, 07:00. Ne pas mélanger les 2 systèmes
---> airoport –> vérifie orthographe avec ton dictionnaire!
---> fly --> c'est le verbe “to fly”. Attention, ici, il s'agit du nom: “vol”. Consulte ton dictionnaire.
---> personnal –>pas 2 n
---> september the 2th –> même remarque que plus haut pour 2th, et, S majuscule.
---> musueums –> vérifie orthographe avec ton dictionnaire!
---> developped --> seulement 1 “p”
---> the canadians --> majuscule!

2)
Choix de certains mots, et quelques corrections de prépositions....etc

---> tu prends l'avion --> “from” Cairo....( pas “at")
---> I went here --> texte au passé, donc -> Change “here” en -> "..."
---> the goal... was a --> ici, pas de “a” devant “training”, à moins que tu parles de "a training course".
---> place de “often" -> pas en tête de phrase, mais entre “I “ et “met”
---> specialists of --> pas “of”, mais specialists “in”
---> I went for a walk --> Suggestion -> "I went for walks" / "I walked"
---> a walk in down-town --> pas besoin de “in”, mais place ton “in” devant “parks”
(in) parks, gardens et remplace la virgule par “and”
---> pas: Montreal's plan --> suggestion: the layout of Montreal

3)
Points de grammaire et construction de phrases:

---> with my university's students
-si tu es le professeur --> with my university students
-si tu es étudiant --> with students from my university. Tu saisis la différence?

---> A mon avis, une phrase à diviser en deux.
- “From time to time....... (in ) parks (and) gardens”. Mets un point et termine ta phrase après "gardens".
- Pour la seconde phrase: “and to visit the” ....... --> enlève "and”. Tu pourrais commencer la phrase par: "I also went to visit".....

---> because it have...... big towns.
- it have --> pas “have”!!! Attention! (sujet "it")
- not more.... like --> Change la structure en -> LESS (buildings and skyscrapers) THAN .......
- (than) other developped countries' big towns.
Suggestion -> "than you would find in" .......
Vu le contexte, "developed" me semble superflu -> ....."other countries' big towns".

---> l'avant-dernière phrase
- the Canadians gives --> pas “giveS” !!! Attention!!! (regarde le sujet)
- Suggestion: au lieu de Then .... -> je dirais: "I also noticed" the Canadians give...... mais il y aurait bien d'autres possibilités...

---> la dernière phrase
- [simply and respectful] -> tu ne peux pas avoir “and” entre un adverbe et un adjectif, donc, -> “The Canadians are simply respectul”......
- au lieu de "with others”, suggestion: -> “towards other people.”
Prends tout ton temps pour revoir ton texte!


Réponse: Tell me about your trip de salimacis, postée le 30-06-2007 à 14:07:13 (S | E)
Hello Marlond and mp27,

Thank you very much for your help. So, I'm happy because you helped me very well. It's remarkable!



Réponse: Tell me about your trip de marlond, postée le 30-06-2007 à 19:17:54 (S | E)
---> because it have...... big towns.
- it have --> pas “have”!!! Attention! (sujet "it")
- not more.... like --> Change la structure en -> LESS (buildings and skyscrapers) THAN .......


A small thing to note is that it should be 'fewer' and not 'less' here. This is a thing that many/most English people get wrong and so nothing really to concern yourself with overly, but it's nice to get it right:
"...it has fewer tall buildings and skyscrapers than..."




CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET


Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : -ing | AS / LIKE | Abréviations | Accord/Désaccord | Activités | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Be | Betty | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contractions | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Ecole | En attente | Exclamations | Faire faire | Famille | Faux amis | Films | For ou since? | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Get | Goûts | Grammaire | Guide | Géographie | Habitudes | Harry Potter | Have | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Make/do? | Maladies | Mars | Matilda | Modaux | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Neige | Nombres | Noms | Nourriture | Négation | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Plus-que-parfait | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Present perfect | Pronoms | Prononciation | Proverbes et structures idiomatiques | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Question Tags | Relatives | Royaume-Uni | Say, tell ou speak? | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Suggérer quelque chose | Synonymes | Temps | Tests de niveau | There is/There are | Thierry | This/That? | Tous les tests | Tout | Traductions | Travail | Téléphone | USA | Verbes irréguliers | Vidéo | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements


> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de néerlandais | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.