Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Forum principal anglais || En bas
Conditionnel passé?
Message de cabby21 posté le 29-08-2007 à 14:59:53 (S | E | F | I)
Bonjour
Je n'arrive pas totalement à traduire la phrase suivante. Je me demande s'il n'y a pas une erreur de formulation mais je connais la personne qui l'a formulée, elle est réputée pour avoir un bon anglais.
"I would have liked to have been holding up the winner's trophy"
Je traduirais comme ceci: j'aurais aimé soulever le trophée du vainqueur.
Question: est-ce que c'est du conditionnel passé?
Est-ce qu'il n'y a pas une erreur et la phrase serait plutôt: "I would have liked to hold up the winner's trophy"?
Mais au fond j'ai l'impression que la phrase est correcte mais a une signification un peu différente. Surtout: pourquoi est-ce que la personne passe par le passif passé?
Pour l'histoire, la citation est de Roger Federer, le tennisman et il a l'air pas mal à l'aise avec l'anglais et son accent.
Merci pour votre aide.
-------------------
Modifié par bridg le 29-08-2007 15:10
Titre distinctif
Message de cabby21 posté le 29-08-2007 à 14:59:53 (S | E | F | I)
Bonjour
Je n'arrive pas totalement à traduire la phrase suivante. Je me demande s'il n'y a pas une erreur de formulation mais je connais la personne qui l'a formulée, elle est réputée pour avoir un bon anglais.
"I would have liked to have been holding up the winner's trophy"
Je traduirais comme ceci: j'aurais aimé soulever le trophée du vainqueur.
Question: est-ce que c'est du conditionnel passé?
Est-ce qu'il n'y a pas une erreur et la phrase serait plutôt: "I would have liked to hold up the winner's trophy"?
Mais au fond j'ai l'impression que la phrase est correcte mais a une signification un peu différente. Surtout: pourquoi est-ce que la personne passe par le passif passé?
Pour l'histoire, la citation est de Roger Federer, le tennisman et il a l'air pas mal à l'aise avec l'anglais et son accent.
Merci pour votre aide.
-------------------
Modifié par bridg le 29-08-2007 15:10
Titre distinctif
Réponse: Conditionnel passé? de bridg, postée le 29-08-2007 à 15:15:02 (S | E)
Attendez la réponse des anglophones mais personnellement j'aurais traduit comme vous " j'aurais aimé soulever le trophée du vainqueur" avec la notion sous-entendue donnée par "to have been holding" de j'aurais aimé me voir en train de porter le trophée du vainqueur et l'avoir aujourd'hui ici"
Réponse: Conditionnel passé? de historyenne, postée le 29-08-2007 à 18:59:55 (S | E)
Il n'y a pas d'erreur, mais la phrase est un peu trop compliquée. "I would have liked to be holding the winner's trophy" va mieux. Federer veut dire qu'à ce moment précis, il aurait aimé avoir le trophée de vainqueur, c'est à dire, il aurait préféré d'avoir gagné, d'être le vainqueur. Il est bien possible que la phrase est trop correcte-- grammaticalement, c'est très bien formulée, mais c'est pas la langue parlée.
-------------------
Modifié par historyenne le 29-08-2007 19:00
INDISPENSABLES : 