Cours d'anglais gratuitsRecevoir 1 leçon gratuite chaque semaine // Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés.

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site



> Nos sites :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


Traduction littéraire (1)

<< Forum principal anglais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE


Traduction littéraire
Message de elfy3 posté le 04-09-2007 à 10:57:46 (S | E | F | I)

Bonjour,

Juste pour deux petites choses en passant avec even though et all dans le contexte de la traduction littéraire je remercie ceux qui m'ont répondu précédemment et je remercie également ceux qui me lisent.


Even though I'd be sacrified Et même si je devais me sacrifier. Deux questions ici : je voudrais bien distinguer tous les synonymes, de même la différence entre as if et even though etc.. Puis je trouve étonnant qu'on exprime le devoir hypothétique par I'd be sacrified ; ce n'est pas le conditionnel qui me surprend, c'est la structure.

I'am all alone : Je suis complètement seule. Mais pourquoi all ? N'y-avait-il pas une autre façon de le dire ? All pour repli sur soi-même, ce n'est pas un peu bizarre???


Réponse: Traduction littéraire de nick27, postée le 04-09-2007 à 11:01:06 (S | E)
Hello !

Je trouve que tu es en train de comparer les deux langues trop du point de vue "mot-à-mot" .

"As if" ne veut pas dire la même chose que "even though", qui se rapproche plus de "even if".

Compare ces exemples:

- He's talking to me as if I were a child !
- I came here even though I didn't want to.
- I'll buy her a present even if I don't have money.






POSTER UNE NOUVELLE REPONSE


 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Exercices | Aide/Contact

> INSEREZ UN PEU D'ANGLAIS DANS VOTRE VIE QUOTIDIENNE ! Rejoignez-nous gratuitement sur les réseaux :
Instagram | Facebook | Twitter | RSS | Linkedin | Email

> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours de français | Cours de mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'italien | Cours d'allemand | Cours de néerlandais | Tests de culture générale | Cours de japonais | Rapidité au clavier | Cours de latin | Cours de provençal | Moteur de recherche sites éducatifs | Outils utiles | Bac d'anglais | Our sites in English

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée | Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès. | Livre d'or | Partager sur les réseaux