Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Traduction texte
Message de shane01 posté le 24-09-2007 à 14:35:26 (S | E | F | I)
Salut tout le monde, j'ai laissé il y a quelques jours un message a des modérateurs pour demander de m'aider à traduire en anglais un petit texte qui est écrit en francais et on m'a conseillé d'essayer avec mes moyens et de venir sur le forum pour qu'on puisse m'aider à corriger.
Donc voilà, j'ai essayé de traduire le texte en question ci dessous et j'aimerais que quelqu'un qui s'y connait très bien en anglais (bilingue de préférence)veulent veuille bien me le corriger.
En tout cas je vous remercie d'avance pour l'aide que vous pourrez m'apporter.
Texte traduit en anglais
---------------------------
Idea of surprised for the anniversersaire of a friend
Hello, sorry to disturb you, I you écrires is allowed because I would have an idea of original surprise via myspace for a friend with me (Jessica) which will celebrate its 25éme birthday the 29 ocobre.
My idea be to send this email with all the artist, celebrity, etc… that it adore so that those (if it it wish) him leave a small comment for its birthday on our profile xxx that I'll validate the day of its birthday so that it have a surprise for its 25 year.
Here, I think that Ca could be really a surprise inatendue for it which would please enormously to him.
I hope that you would like to answer this small request, in any case I thank you in advance.
Voilà le texte de base en français
--------------------------------------
Idée de surprise pour l’anniversaire d’une amie
Bonjour, désolée de vous déranger, je me permets de vous écrire car j’aurais une idée de surprise originale via myspace pour une amie à moi (Jessica) qui va fêter son 25ème anniversaire le 29 ocobre.
Mon idée est d’envoyer ce mail à tous les artistes, célébrités,etc… qu’elle adore afin que ceux-ci (s'ils le souhaite) lui laissent un petit commentaire pour son anniversaire sur notre profil xxx que je validerais le jour de son anniversaire afin qu’elle ait une surprise pour ses 25 ans.
Voilà, je pense que ça pourrait être vraiment une surprise inattendue pour elle qui lui ferait énormément plaisir.
J’espère que vous voudriez bien répondre à cette petite demande, en tout cas je vous remercie d’avance.
-------------------
Modifié par lucile83 le 24-09-2007 14:45
adresse personnelle effacée! je suppose qu'une aide de personnes non bilingues sera acceptée quand même....
-------------------
Modifié par bridg le 25-09-2007 13:02
Message de shane01 posté le 24-09-2007 à 14:35:26 (S | E | F | I)
Salut tout le monde, j'ai laissé il y a quelques jours un message a des modérateurs pour demander de m'aider à traduire en anglais un petit texte qui est écrit en francais et on m'a conseillé d'essayer avec mes moyens et de venir sur le forum pour qu'on puisse m'aider à corriger.
Donc voilà, j'ai essayé de traduire le texte en question ci dessous et j'aimerais que quelqu'un qui s'y connait très bien en anglais (bilingue de préférence)veulent veuille bien me le corriger.
En tout cas je vous remercie d'avance pour l'aide que vous pourrez m'apporter.
Texte traduit en anglais
---------------------------
Idea of surprised for the anniversersaire of a friend
Hello, sorry to disturb you, I you écrires is allowed because I would have an idea of original surprise via myspace for a friend with me (Jessica) which will celebrate its 25éme birthday the 29 ocobre.
My idea be to send this email with all the artist, celebrity, etc… that it adore so that those (if it it wish) him leave a small comment for its birthday on our profile xxx that I'll validate the day of its birthday so that it have a surprise for its 25 year.
Here, I think that Ca could be really a surprise inatendue for it which would please enormously to him.
I hope that you would like to answer this small request, in any case I thank you in advance.
Voilà le texte de base en français
--------------------------------------
Idée de surprise pour l’anniversaire d’une amie
Bonjour, désolée de vous déranger, je me permets de vous écrire car j’aurais une idée de surprise originale via myspace pour une amie à moi (Jessica) qui va fêter son 25ème anniversaire le 29 ocobre.
Mon idée est d’envoyer ce mail à tous les artistes, célébrités,etc… qu’elle adore afin que ceux-ci (s'ils le souhaite) lui laissent un petit commentaire pour son anniversaire sur notre profil xxx que je validerais le jour de son anniversaire afin qu’elle ait une surprise pour ses 25 ans.
Voilà, je pense que ça pourrait être vraiment une surprise inattendue pour elle qui lui ferait énormément plaisir.
J’espère que vous voudriez bien répondre à cette petite demande, en tout cas je vous remercie d’avance.
-------------------
Modifié par lucile83 le 24-09-2007 14:45
adresse personnelle effacée! je suppose qu'une aide de personnes non bilingues sera acceptée quand même....
-------------------
Modifié par bridg le 25-09-2007 13:02
Réponse: Traduction texte de jean31, postée le 24-09-2007 à 17:43:01 (S | E)
Bonjour shane,
Sans vouloir te vexer, ton texte ressemble trop à un mauvais gag.
Ne te serais-tu pas servie d'un traducteur en ligne par hasard ?
Réponse: Traduction texte de shane01, postée le 25-09-2007 à 10:01:04 (S | E)
Pour Lucile, bien sur qu'une personne non bilingue peut m'aider du moment qu'elle s'y connaissent bien en anglais y'a pas de problème ;)
Pour jean83, je me suis effectivement aidé d'un traducteur pour la traduction, mais apparemment vu ta réaction en lisant le texte ca ne ma pas trop aidé lol
-------------------
Modifié par bridg le 25-09-2007 10:30
Bonjour.
Effectivement, ma réponse par MP était de tenter de le faire par vous-même, l'utilisation du traducteur électronique n'était pas dans le contrat et donne le résultat que vous voyez. Nous ne pouvons pas vous aider.
Réponse: Traduction texte de jean31, postée le 25-09-2007 à 12:28:40 (S | E)
Bonjour shane01,
Oser proposer en ligne une bouillie issue d'un traducteur automatique, c'est non seulement se moquer des gens mais encore leur manquer du respect le plus élémentaire.
D'évidence, tu n'as pas compris où était ton intérêt et personne ici n'a besoin de tes services alors que toi, au contraire...
A bon entendeur, salut.
-------------------
Modifié par bridg le 25-09-2007 12:54
Avec un peu plus de diplomatie
je vous répèterai ce que je vous avais déjà dit 
Le site ne fournit pas de traducteurs humains gratuits. Son seul but est l'apprentissage des langues par un travail personnel régulier aidé par le groupe qui vous fait progresser à travers les corrections, les cours et les tests proposés.
Sans travail de votre part, nous ne répondons plus à l'appel.
Bonne continuation.
Sujet fermé.
INDISPENSABLES : 