To/in her restaurant? (1)

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

To/in her restaurant?
Message de phil59 posté le 11-11-2007 à 11:20:35 (S | E | F | I)
Bonjour,

Dans la traduction que voici :

- Elle m'a invité dans son restaurant la semaine dernière.
- She invited me to her restaurant last week.

Peut-on remplacer to par in et si non pourquoi ?

Merci.

-------------------
Modifié par bridg le 11-11-2007 11:22
Soyez créatif avec vos titres. (titre changé). Merci.

---

Réponse: To/in her restaurant? de titom41, postée le 12-11-2007 à 17:30:00 (S | E)
Hello phil59

La phrase n’aurait plus le même sens avec ‘in’.

She invited me to her restaurant last week = elle m’a invité à me rendre à son restaurant.

She invited me in her restaurant last week = je me trouvais devant le restaurant et elle m’a invité à entrer.

Le lien ci-dessous vous donnera de plus amples informations.

Lien Internet

---

Réponse: To/in her restaurant? de cheche, postée le 13-11-2007 à 01:22:43 (S | E)
Et est-ce que la phrase "she invited me at her restaurant" est correcte?

-------------------
Modifié par cheche le 13-11-2007 01:46

---

Réponse: To/in her restaurant? de titom41, postée le 13-11-2007 à 09:36:50 (S | E)
Hello cheche

A mon avis oui, parce qu’il s’agit d’un restaurant précis, le sien. Mais si elle m’invite au restaurant (pas un endroit précis) il faudrait dire …to the restaurant.

Mais j’appelle les spécialistes au secours !

---

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE