Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
traduction d'un court passage
Message de thefifi posté le 25-11-2007 à 12:41:39 (S | E | F | I)
Hello,
I must translate the passage into French.
"In the case let's cut to the chase. I am a very very busy person," I explained, "and I'm looking for a quiet life. If you move in I guarantee that I will leave you alone and not bother you in any way providing that you don't bother me - okay ?"
He nodded nervously.
Dans ce cas où je me permets de vous couper dans votre poursuite. Je suis une personne trés trés occupée," comme j'expliquais," et je cherche une vie tranquille. Si vous sortez je vous garantis que je vous laisserai seul et je ne vous embête pas d'aucune façon en fournissant que vous ne m'embétez pas, d'accord ?"
Il a incliné la tête nerveusement.
Pourriez-vous m'aider à traduire dans un français plus correct, s'il vous plaît ? Je ne vois pas réellement comment traduire ceci. Merci d'avance. Bonne journée.
Message de thefifi posté le 25-11-2007 à 12:41:39 (S | E | F | I)
Hello,
I must translate the passage into French.
"In the case let's cut to the chase. I am a very very busy person," I explained, "and I'm looking for a quiet life. If you move in I guarantee that I will leave you alone and not bother you in any way providing that you don't bother me - okay ?"
He nodded nervously.
Dans ce cas où je me permets de vous couper dans votre poursuite. Je suis une personne trés trés occupée," comme j'expliquais," et je cherche une vie tranquille. Si vous sortez je vous garantis que je vous laisserai seul et je ne vous embête pas d'aucune façon en fournissant que vous ne m'embétez pas, d'accord ?"
Il a incliné la tête nerveusement.
Pourriez-vous m'aider à traduire dans un français plus correct, s'il vous plaît ? Je ne vois pas réellement comment traduire ceci. Merci d'avance. Bonne journée.
Réponse: traduction d'un court passage de bridg, postée le 25-11-2007 à 13:03:13 (S | E)
Le problème est que nous ne pouvons pas le faire à votre place et que là en l'occurrence, vous nous livrez un mot à mot (traduit électroniquement ou non) mais en vous relisant déjà, oseriez-vous parler en français ainsi?
Traduire c'est trouver les mots oui, mais les agencer intelligemment pour ne pas rendre quelque chose d'incompréhensible, même si on n'a pas entièrement compris le sens de chacun des mots.
Cordialement
Réponse: traduction d'un court passage de thefifi, postée le 25-11-2007 à 13:10:37 (S | E)
Voilà la retranscription du passage dans un français plus correct :
Dans ce cas je me permets de vous couper la parole. Je suis une personne très très occupée," comme je l'expliquais," et je cherche une vie tranquille. Si vous sortez, je vous garantis que je vous laisserai seul et de sorte que je ne vous embêterai pas et vous ne m'embêterez pas non plus, d'accord ?"
Il a incliné la tête nerveusement.
Pourriez-vous quand même me dire si je suis sur la bonne voie, enfin si je ne me trompe pas en traduisant la phrase.
Réponse: traduction d'un court passage de titom41, postée le 28-11-2007 à 11:34:53 (S | E)
Hello thefifi
Je vais essayer de vous aider un peu.
« to cut to the chase » est une expression idiomatique qui signifie « en venir au fait, en venir à l’essentiel »
« to move in » signifie « emménager »
« providing that » est à prendre au sens de « à condition que » comme indiqué dans ce lien Lien Internet
J’espère que ces quelques informations vous seront utiles
-------------------
Modifié par titom41 le 28-11-2007 11:47
Réponse: traduction d'un court passage de williamengland, postée le 28-11-2007 à 15:01:17 (S | E)
Salut Fifi,
"Let's cut to the chase" - "Allons droit au but"
Pour le reste, je ne comprends pas bien le contexte, c'est d'un roman policier?
William.
Réponse: traduction d'un court passage de willy, postée le 28-11-2007 à 16:18:56 (S | E)
Hello !
Il y a aussi "if you move in" : que veut dire "in" ?
Je lis dans la traduction : "si vous sortez".
En traduisant "move in" ( = to get in, to come in, to enter) et "providing" correctement, il y a moyen d'imaginer la scène, le reste de la phrase étant simple.
Réponse: traduction d'un court passage de marie11, postée le 28-11-2007 à 16:57:21 (S | E)
Bonjour.
"to cut to the chase" means : get to the point - leaving out unnecessary preamble.
On peut rapprocher cette expression idioamtique de
Don't beat about the bush which means : to skirt the main subject.
En français on traduira ces expressions par le verbe « tergiverser »
"to leave sb alone" : To stop annoying someone
Go away and leave me alone will you.
to bother = to annoy
he nodded ──► to nod :to move your head up and down especially in order to show agreement or understanding
I asked her if she was ready to go, and she nodded.
INDISPENSABLES : 