Cliquez ici pour revenir à l'accueil... Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Imprimer
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site




> Publicités :




> Partenaires :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


Naruto (correction) (1)

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE


Naruto (correction)
Message de lionnes35 posté le 06-01-2008 à 14:17:15 (S | E | F | I)

hello,
thanks for correcting my son's text for school.

Naruto is a young Ninja of the village of fire.He is thirteen, he is normal size, he has got blue eyes and short blond hair. He is clothed by a dress orange.
He is eccentric. There is a fighter, he goes right to the end. He hasn't fear of be wound. Hinata, a young Ninja too, is in love of him, but him is in love of Sakura, a young Ninja-painstaking. He was hate by the village because he has got the terrible fox devil at nine brushes, but he has learnt win the trust and the friendship of the village.

see you soon
lionnes35
-------------------
Modifié par lucile83 le 06-01-2008 15:03
+ titre


Réponse: Naruto (correction) de tomtom1001, postée le 06-01-2008 à 17:59:27 (S | E)
hello,

-in blue: spelling faults
-in green: conjugaison faults
-in pink: grammar faults
-in red: expression faults



Naruto is a young Ninja of(1) the village of fire(2).He is thirteen, he is normal(3) size, he has got blue eyes and short blond hair. He is clothed by a dress orange.
He is eccentric. There is a fighter, he goes right to the end.(4) He hasn't fear of(5) be wound(6). Hinata, a young Ninja too, is in love of(7) him, but him is in love of Sakura, a young Ninja-painstaking(8). He was hate(9) by the village because he has got the terrible fox devil(10) at(11) nine brushes, but he has learnt win(12) the(13) trust and the friendship of the village(14).



1-"de" ne se traduit pas forcément par "of". Ici on dira plutôt "from" car cela signifie un point de départ ("un Ninja qui vient de...)!

2-Si "fire" est un nom propre, mets une majuscule!

3-je pense que "normal" est mal employé (à voir!!!)!

4-Ta phrase est mal-dites: essayes avec une hypothèse commençant par "si..." ("if...")!

5-pour traduire "avoir peur de" on utlise plutôt les expressions comme "to be scared of"...! Mais n'oublies pas de conjuguer "to be"!

6-to wind (prétérit: "wound"; part. passé: "wound") veut dire "aérer, éssouffler"
-to wound (prétérit: "wounded"; part. passé: "wounded") veut dire "blesser".

NE PAS CONFONDRE

7-L'expression est "to be in love WITH"!

8-"painstaking" est un adjectif, il se place donc avant le nom sans tiret!

9-c'est au participe passé!

10-"devil" défini "fox" donc il se place avant!

11-"at " est mal employé, utilise une autre préposition!

12-On dit "to learn to..."!

13-Devant les noms abstraits, qui sont surtout les sentiments, qualités, défauts... on ne met pas "the".



J'espère que mes anotations te seront utiles!!! Ce fut un plaisir de lire ton texte (surtout que j'aime bien Naruto!!!!

Bye

Tomtom









Réponse: Naruto (correction) de lionnes35, postée le 06-01-2008 à 18:59:18 (S | E)
merci pour ta correction nous avons corrigé y'a-t-il encore des fautes?

Naruto is a young Ninja from the village of Fire.He is thirteen, he is medium-sized, he has got blue eyes and short blond hair. He is clothed by a dress orange.
He is eccentric.He work hard for win him fights. He isn't scared of be wounded. Hinata, a young Ninja too, is in love with him, but him is in love with Sakura, a young painstaking ninja. He was hated by the village because he has got the terrible devil fox to nine brushes, but he has to learnt to win trust and friendship of the village.

merci pour les explications
bye

lionnes35



Réponse: Naruto (correction) de youhou, postée le 07-01-2008 à 12:44:47 (S | E)
"He work hard for win him fights"

J'aurais écrit :

"He works hard to win his fights"

- works parce que à la troisième personne du singulier au présent simple on met un -s
- to (ou "in order to" : dans le but de) au lieu de for parce que en anglais le but s'exprime par "for"
- his au lieu de him parce que his est le pronom possessif tandis que him correspond à lui. (It's him = c'est lui; It's his pen : c'est son stylo)

Enfin je ne parles pas très bien anglais alors ça reste à vérifier




Réponse: Naruto (correction) de lionnes35, postée le 07-01-2008 à 15:03:34 (S | E)
merci pour ton aide
loinnes35




POSTER UNE NOUVELLE REPONSE


Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : -ing | AS / LIKE | Abréviations | Accord/Désaccord | Activités | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Be | Betty | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contractions | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Ecole | En attente | Exclamations | Faire faire | Famille | Faux amis | Films | For ou since? | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Get | Goûts | Grammaire | Guide | Géographie | Habitudes | Harry Potter | Have | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Make/do? | Maladies | Mars | Matilda | Modaux | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Neige | Nombres | Noms | Nourriture | Négation | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Plus-que-parfait | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Present perfect | Pronoms | Prononciation | Proverbes et structures idiomatiques | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Question Tags | Relatives | Royaume-Uni | Say, tell ou speak? | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Suggérer quelque chose | Synonymes | Temps | Tests de niveau | There is/There are | Thierry | This/That? | Tous les tests | Tout | Traductions | Travail | Téléphone | USA | Verbes irréguliers | Vidéo | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements


> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de néerlandais | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.