aide traduction et place de FROM (1)

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

aide traduction et place de FROM
Message de yannalex10 posté le 10-04-2008 à 18:30:49 (S | E | F)
salut a tous
je voudrais une precision concernant FROM
je sais traduire : " d'ou venez vous ? " : where do you come from ?
" d'ou veniez vous ? " : where did you come from ?
Mais " d'ou veniez vous avant l'italie ? " : where did you come before italy from ? " , cette phrase est elle correcte ?
merci d'avance

---

Réponse: aide traduction et place de FROM de gee, postée le 10-04-2008 à 18:48:30 (S | E)
I'd say:
Where did you come from before Italy?
short for
Where did you come from before living in Italy? Or
Where did you come from before going to Italy?
Where did you come from before your trip to Italy?
...

---

Réponse: aide traduction et place de FROM de sitelle, postée le 13-04-2008 à 11:39:45 (S | E)
je voudrais une precision concernant FROM
je sais traduire : " d'ou venez vous ? " : where do you come from ?
" d'ou veniez vous ? " : where did you come from ?
Mais " d'ou veniez vous avant l'italie ? " : where did you come before italy from ? " , cette phrase est elle correcte ?

Le mieux c'est de commencer par la fin:"Before Italy, where did you come from?"

---

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE