aide en anglais (1)

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

aide en anglais
Message de exceeder13 posté le 23-04-2008 à 18:09:03 (S | E | F)
Bonjour a tous, voila j'ai un exercice à faire en anglais et je bloque sur une question.

Who or what do the underlined refer to ?

"On HIS behalf"

La phrase est la suivante: The salesmen were doing some paperwork on his behalf.

Pour moi HIS fait référence à behalf, mais je suis pas sûr

---

Réponse: aide en anglais de jean31, postée le 23-04-2008 à 18:20:49 (S | E)
Bonjour,

Who or what do the underlined refer to ?

"On HIS behalf"

La phrase est la suivante: The salesmen were doing some paperwork on his behalf.

Pour moi HIS fait référence à behalf, mais je suis pas sûr.

=> Et tu as tout à fait raison de n'en être pas sûr !
Dans ta phrase, le sujet "salesmen" est un masculin pluriel.
L'adjectif possessif "his" renvoie à un possesseur masculin singulier et n'a donc rien à voir avec ce sujet.
Cet adjectif possessif fait donc référence à un personnage que toi seul peut identifier d'après le texte dont tu disposes, je suppose.
On his behalf = de sa part (à lui, le personnage)

---

Réponse: aide en anglais de exceeder13, postée le 23-04-2008 à 18:38:07 (S | E)
Je te remercie pour ton aide...A+

---

Réponse: aide en anglais de exceeder13, postée le 23-04-2008 à 18:40:33 (S | E)
Ah oui, on his behalf ça veut dire "pour son compte, en son nom"...cela change-t-il ta réponse ?

---

Réponse: aide en anglais de jean31, postée le 23-04-2008 à 19:46:31 (S | E)
Ah oui, on his behalf ça veut dire "pour son compte, en son nom"...cela change-t-il ta réponse ?

=> Non. A toi de voir quelle expression convient le mieux au contexte.

---

Réponse: aide en anglais de willy, postée le 23-04-2008 à 19:53:05 (S | E)
Hello !

Sans contexte, on ne sait pas de qui il s'agit quand on parle de "his behalf".

---

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE