I will go there translation (1)

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

I will go there translation
Message de postwarfunk posté le 25-04-2008 à 22:10:48 (S | E | F)
hello everyone
I've a question.I want to say
"j'irais là-bas lundi avec des amis ou toute seule"
My translation; "I will go there on Monday with my friends or alone"
is my translation correct?
-------------------
Modifié par bridg le 25-04-2008 22:13

---

Réponse: I will go there translation de chrislondon, postée le 25-04-2008 à 22:27:00 (S | E)
Bonsoir,
Voulez-vous dire 'J'irai' ou 'J'irais' ?
Future: I will go there on Monday, alone, or with my friends./I will go there on Monday, by myself, or with my friends.
Conditional: I would go...

---

Réponse: I will go there translation de sitelle, postée le 26-04-2008 à 10:18:21 (S | E)
J'irai là-bas lundi avec des amis ou toute seule"= I'll go there on Monday, either with friends or alone.




bien sûr!

---

Réponse: I will go there translation de lucile83, postée le 26-04-2008 à 14:40:47 (S | E)
Bonjour,
attention au verbe 'j'irais' ou 'j'irai' ce dernier étant plus logique sans contexte.
chrislondon a soulevé ce point, bien vu

---

Réponse: I will go there translation de happy34, postée le 26-04-2008 à 15:45:09 (S | E)
Bonjour,
Ne pourrait-on pas dire aussi " I am going there on Monday either alone or with friends "( puisqu'elle a prévu d'y aller lundi ).

---

Réponse: I will go there translation de chrislondon, postée le 26-04-2008 à 16:57:52 (S | E)
Bonjour,
Oui, on peut dire I am going there on Monday... Without a context it's difficult to say which one is more appropriate. Both are correct with different meanings. 'Going to' has the idea of 'intention'.

---

Réponse: I will go there translation de msjf1, postée le 26-04-2008 à 18:04:00 (S | E)
Salut,
Ta réponse n'est pas fausse. Par ailleurs, je propose ceci :
I will go there on Monday, alone or with my friends.

---

Réponse: I will go there translation de postwarfunk, postée le 26-04-2008 à 18:05:39 (S | E)
yep eyp, thank you all!

---

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE