Expression : recherche de traduction (1)

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

Expression : recherche de traduction
Message de nymphadora posté le 04-05-2008 à 15:14:43 (S | E | F)
Bonjours,
pourriez vous m'aider s'il vous plaît. Je doit rédiger un texte en anglais mais j'ai besoin de la traduction de ces deux expressions:
"Briller de mille feu"
et " voler de fleur en fleur"

Merci d'avance.

---

Réponse: Expression : recherche de traduction de lucile83, postée le 04-05-2008 à 15:32:25 (S | E)
Bonjour,
Faites un double clic sur "briller" et sur les autres mots "voler/fleur etc.
Ce ne sont pas des expressions à proprement parler.
See you

---

Réponse: Expression : recherche de traduction de nymphadora, postée le 04-05-2008 à 15:42:53 (S | E)

Merci beaucoup, donc:

-pour "briller de mille feu" je peux la traduire par "is sparkling brightly" ?
-et pour "voyager de fleur en fleur" on dit "travel flower to flower"? ou "travel from flower to flower" ?

---

Réponse: Expression : recherche de traduction de lucile83, postée le 04-05-2008 à 16:12:15 (S | E)
Bonjour,
"is sparkling brightly"...ok
"from flower to flower"....ok

attention,voler s'est transformé en "voyager"???
See you

---

Réponse: Expression : recherche de traduction de nymphadora, postée le 04-05-2008 à 17:12:55 (S | E)

Voyager/ voler... c'est parce que j'hésite en les deux mots...Merci beaucoup d'avoir répondu aussi vite !

---

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE