Expression dem. traduction (1)

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

Expression dem. traduction
Message de dabayon posté le 13-05-2008 à 11:08:00 (S | E | F)
Bonjour,traduire en de l'anglais en français :
it rains cats and dogs
dabayon
Merci.

-------------------
Modifié par mariebru le 13-05-2008 11:43
Formules de politesse !!!
+ titre

---

Réponse: Expression dem. traduction de dolfin56, postée le 13-05-2008 à 11:15:10 (S | E)
Bonjour dabayon.
il s'agit d'une expression anglaise que l'on traduit généralement par "il tombe des cordes"

---

Réponse: Expression dem. traduction de happyfeet, postée le 15-05-2008 à 13:26:32 (S | E)
Bonjour,
Je traduirais par: Il pleut des cordes,
Dans le même registre, nous avons:

It's pelting down : Il pleut à verse
It's chucking(it) down : Il tome des hallebardes
It's coming down in buckets : Il pleut à seaux.

En espérant t'avoir aidé
Bonne journée

---

Réponse: Expression dem. traduction de happyfeet, postée le 15-05-2008 à 13:28:26 (S | E)
Re-bonjour,
correction : Il tombe des hallebardes, et non 'il tome'

---

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE