Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Voyage / traduction
Message de zozore posté le 23-05-2008 à 21:45:29 (S | E | F)
Hello !!! C'est encore moi désolé de vous embêter encore une fois mais, cette fois c'est très important...pour valider notre niveau A2 il faut passer un oral sur un thème quelconque et moi j'ai choisi le thème "voyage" travel !!! il faut a peu près tenir 2 à 3 minutes en parlant oralement devant toute la classe Pouvez- vous s'il vous plaît me traduire en anglais ce que je vous demande :
Le thème que j'ai choisi est le thème du voyage. Je vais vous expliquer pourquoi ce choix. Tout d'abord le mot voyage me fait penser à plusieurs activités sportives comme le ski ou le volley-ball, basket-ball...Il me fait aussi penser au climat du pays. C'est à dire un soleil éclatant autour d'une mer bleuâtre sous les palmiers et où il y aurait peu de monde. Je souhaiterais vivre au milieu des poissons marins ou pourquoi pas un séjour à la montagne dans un petit chalet en bois pour faire du ski tout les jours et boire des chocolats chauds. Je pourrais décrire les deux voyages par la ville de Miami ou Grenoble. Il existe aussi deux sortes de voyages, les voyages vacancier et les voyages culturelles comme par exemple Londres. Je trouve le plus souvent c'est voyage ennuyeux mais c'est normal je suis jeune j'ai toute la vie devant moi pour connaître le monde qui nous entoures Pour terminer, j'adore les voyages car cela permet de s'informer sur mon activité préféré,goûter des spécialités de chaque pays et bien oui c'est une information culturelle. De plus, j'adore aussi visiter quelque monument,mais ce que je préfère le plus c'est pouvoir me reposer et pouvoir oublier tout les soucis de la vie en nageant et surtout en me défoulant le plus possible Maintenant j'ai fini j'espère que vous avez appréciés ce que je vous ai raconté Bye Merci à toutes les personnes qui le traduiront
Si je n'avais pas mi ma traduction c'était parce que je ne suis pas très bon en anglais et puisque je suis trop jeune mais j'ai comme même essayer Voici ma traduction :
The theme I have chosen is the theme of travel. Let me explain why this choice. Firstly, the word travel makes me think of several sports activities such as skiing or volleyball, basketball ... I also think the climate in the country. That is a shining sun around a bluish Wednesday under palm trees and where there would be little world. I would like to live amid the marine fish or why not stay in the mountains in a small wooden chalet for skiing all day and drink hot chocolate. I could describe the two trips by the city of Miami or Grenoble. There are also two kinds of travel, leisure travel and cultural tours such as London. I think the trip is mostly boring but that's normal I'm young I have a lifetime ahead of me to know the world that surrounded us Finally, I love travel, because it helps to learn about my favorite activity, taste the specialities of each country and yes it is a cultural information. Besides, I love also visit some monuments, but what I prefer most is that I can relax and be able to forget all the worries of life in swimming and especially me as much as possible(defoumant)=je n'ai pas trouvé de mot Now I have finished I hope that you appreciated what I've told Bye
------------------
Modifié par bridg le 23-05-2008 22:01
Titre/ Rien ne se fait dans l'urgence sur le site.
Message de zozore posté le 23-05-2008 à 21:45:29 (S | E | F)
Hello !!! C'est encore moi désolé de vous embêter encore une fois mais, cette fois c'est très important...pour valider notre niveau A2 il faut passer un oral sur un thème quelconque et moi j'ai choisi le thème "voyage" travel !!! il faut a peu près tenir 2 à 3 minutes en parlant oralement devant toute la classe Pouvez- vous s'il vous plaît me traduire en anglais ce que je vous demande :
Le thème que j'ai choisi est le thème du voyage. Je vais vous expliquer pourquoi ce choix. Tout d'abord le mot voyage me fait penser à plusieurs activités sportives comme le ski ou le volley-ball, basket-ball...Il me fait aussi penser au climat du pays. C'est à dire un soleil éclatant autour d'une mer bleuâtre sous les palmiers et où il y aurait peu de monde. Je souhaiterais vivre au milieu des poissons marins ou pourquoi pas un séjour à la montagne dans un petit chalet en bois pour faire du ski tout les jours et boire des chocolats chauds. Je pourrais décrire les deux voyages par la ville de Miami ou Grenoble. Il existe aussi deux sortes de voyages, les voyages vacancier et les voyages culturelles comme par exemple Londres. Je trouve le plus souvent c'est voyage ennuyeux mais c'est normal je suis jeune j'ai toute la vie devant moi pour connaître le monde qui nous entoures Pour terminer, j'adore les voyages car cela permet de s'informer sur mon activité préféré,goûter des spécialités de chaque pays et bien oui c'est une information culturelle. De plus, j'adore aussi visiter quelque monument,mais ce que je préfère le plus c'est pouvoir me reposer et pouvoir oublier tout les soucis de la vie en nageant et surtout en me défoulant le plus possible Maintenant j'ai fini j'espère que vous avez appréciés ce que je vous ai raconté Bye Merci à toutes les personnes qui le traduiront
Si je n'avais pas mi ma traduction c'était parce que je ne suis pas très bon en anglais et puisque je suis trop jeune mais j'ai comme même essayer Voici ma traduction :
The theme I have chosen is the theme of travel. Let me explain why this choice. Firstly, the word travel makes me think of several sports activities such as skiing or volleyball, basketball ... I also think the climate in the country. That is a shining sun around a bluish Wednesday under palm trees and where there would be little world. I would like to live amid the marine fish or why not stay in the mountains in a small wooden chalet for skiing all day and drink hot chocolate. I could describe the two trips by the city of Miami or Grenoble. There are also two kinds of travel, leisure travel and cultural tours such as London. I think the trip is mostly boring but that's normal I'm young I have a lifetime ahead of me to know the world that surrounded us Finally, I love travel, because it helps to learn about my favorite activity, taste the specialities of each country and yes it is a cultural information. Besides, I love also visit some monuments, but what I prefer most is that I can relax and be able to forget all the worries of life in swimming and especially me as much as possible(defoumant)=je n'ai pas trouvé de mot Now I have finished I hope that you appreciated what I've told Bye
------------------
Modifié par bridg le 23-05-2008 22:01
Titre/ Rien ne se fait dans l'urgence sur le site.
Réponse: Voyage / traduction de laure95, postée le 24-05-2008 à 14:33:19 (S | E)
Bonjour zozore
Voici ton texte réécrit avec mes corrections grammaticales:I have chosen to speak about travel. I'm going to explain you why i have chosen this topic. First of all, the word travel makes me think about several sport activities (on met seulement le 2è mot au pluriel) such as skiing, volleyball or basketball; and also about the country climate, that is to say a shining sun around a bluish sea under palm trees and where there would be only a few people (world, c'est pour parler de la planète).I would like to live amid marine fish (pas de the)or what about stayingin a small chalet to sky (for devant un nom)every day (all day: toute la journée)and drink hot chocolate? I could describe my two trips to Miami or Grenoble. There are also two kinds of travel: leisure travel and cultural tours such as in London.I often think that these travel are boring but it's normal because i'm young "après je ne sais pas" to discover the world that surrounds us. Finally, I love travelling because it enables (help, c'est quand on vient en aide à quelqu'un) to get information about my favorite activity, taste each country's speacialities and it's a cultural information.Besides, i also love visiting (après un verbe de goût, on met le verbe suivant en -ing) some monuments, but what i prefer most is to be able to have a rest and forget all the worries in my life swimming and mostly enjoying myself as much as possible. That's all, I hope that you have liked what i have just told you.
INDISPENSABLES : 