Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Deux phrases
Message de arko16 posté le 02-06-2008 à 12:06:20 (S | E | F)
Bonjour,
voilà j'ai 2 petites phrases pour mettre dans une chanson
Make me pleasure (fais-moi plaisir)
J 'hésite entre "make" et "do" mais "make" sonne mieux
The life gives me happiness
(la vie me donne du bonheur) : "brings me" serait peut-être mieux . Est-ce que " gives me " est bon ?
Je dois respecter le sens général en français et respecter le nombre de syllabes et des sonorités à la fin des phrases en anglais pour que ça rime dans la chanson.
Je débute, désolé. Si l'on peut m'aider, merci d'avance
-------------------
Modifié par bridg le 02-06-2008 12:14
Pourquoi avez-vous effacé le sujet précédent et identique?
Message de arko16 posté le 02-06-2008 à 12:06:20 (S | E | F)
Bonjour,
voilà j'ai 2 petites phrases pour mettre dans une chanson
Make me pleasure (fais-moi plaisir)
J 'hésite entre "make" et "do" mais "make" sonne mieux
The life gives me happiness
(la vie me donne du bonheur) : "brings me" serait peut-être mieux . Est-ce que " gives me " est bon ?
Je dois respecter le sens général en français et respecter le nombre de syllabes et des sonorités à la fin des phrases en anglais pour que ça rime dans la chanson.
Je débute, désolé. Si l'on peut m'aider, merci d'avance
-------------------
Modifié par bridg le 02-06-2008 12:14
Pourquoi avez-vous effacé le sujet précédent et identique?
Réponse: Deux phrases de arko16, postée le 02-06-2008 à 15:15:44 (S | E)
j'ai effacé car j'ai pensé que j'avais resolu mon problème mais aprés reflexion je l'ai remis.
personne ne peux m'aider ?
Réponse: Deux phrases de samirnasridu77, postée le 02-06-2008 à 15:37:12 (S | E)
en bon anglais dans la vie courante, on dirait:"do me pleasure" car "make" veut dire "fabriquer.
tu peut qu'en même mêtre "make" pour la poèsie
Réponse: Deux phrases de samirnasridu77, postée le 02-06-2008 à 15:38:02 (S | E)
en bon anglais dans la vie courante, on dirait:"do me pleasure" car "make" veut dire "fabriquer.
tu peut qu'en même mètre "make" pour la poèsie
Réponse: Deux phrases de arko16, postée le 02-06-2008 à 15:53:30 (S | E)
samirnasridu77 et pour la 2eme phrase on quelqu'un peux m'aider ?
Réponse: Deux phrases de marlond, postée le 02-06-2008 à 16:08:17 (S | E)
"Make me pleasure" et "Do me pleasure" sont tous les deux bizarres - ça l'air l'euphémique! Il faut faire attention quand on traduit les expressions avec "faire plaisir" - si vous cherchez dans un bon dictionnaire, vous trouverez beaucoup de traductions idiomatiques.
Dans cette chanson, on dirait plutôt "Make me happy" peut-être, mais c'est difficile sans un contexte.
Pour l'autre, je dirais "Life brings me happiness" - sans l'article devant "life"!
marlond
Réponse: Deux phrases de arko16, postée le 02-06-2008 à 16:49:11 (S | E)
merci marlond pour ton aide
INDISPENSABLES : 