Quelques informations (1)

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

Quelques informations
Message de cecilebea posté le 11-08-2008 à 15:47:42 (S | E | F)
Bonjour
J’aurais souhaité avoir quelques informations :
Merci d’avance pour votre aide


1. Est-ce que ANY se traduit par n’importe quel : Any aspect between these planets

2. Est-ce que have been based est bien le present perfect + un participle passé : they have been based on reality

3. Est-ce que SOME se traduit par certaine : these comparisons have some value

4. Comment se traduit ONES : I think a lot of people with disabilities, especially young ones, are wrapped in cotton wool by their parents,

5. Est-ce que l’apostrophe est bien le cas possessif : this allows me to see where my clients’ frustrations are coming from.

---

Réponse: Quelques informations de jul123, postée le 11-08-2008 à 16:59:54 (S | E)
Bonjour,

Pour l’apostrophe je peux te dire que oui mais le reste préfère ne pas m'avancer...

Pour indiquer la possession dans un énoncé comme "le frère Steve", on utilise le suffixe " 's "

Donc au lieu de dire: the brother of Steve
On dira: Steve's Brother.

==> remarque: on inverse l'ordre des mots et le "of" disparait.

Dans un cas au le pluriel si le nom est "régulier", on rajoute seulement l’apostrophe.

Donc au lieu de dire: the house of my friends
on dira: My friends' house

==> remarque: le "the" disparait.

Cela n'est pas valable si le nom est irrégulier au pluriel.

Exemple: The school of my children
--> My children's school.

J'espère que c'est assez clair...

Bonne journée

-------------------
Modifié par jul123 le 11-08-2008 17:00

-------------------
Modifié par jul123 le 11-08-2008 17:01

---

Réponse: Quelques informations de cecilebea, postée le 11-08-2008 à 17:06:24 (S | E)
ok merci beaucoup

---

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE