Traduction phrase (1)

Traduction phrase

Message de idn50 posté le 19-09-2008 à 19:56:52 (S | E | F)
Bonjour, j'aimerais savoir si cet phrase "I speak English, the German as well as the French." veut bien dire "je parle l'anglais, l'allemand ainsi que le francais"
merci

---

Réponse: Traduction phrase de brettdallen, postée le 19-09-2008 à 20:15:11 (S | E)
Plus ou moins! En fait, il y quelques erreurs.
I (can)speak English (car pas d'article pour une langue!), German and French(as well)(facultatif!). As well se traduit en général par"également", et se place en fin d'énoncé. Il y a une légère idée d'insistance: au lieu de dire"ça, ça et ça", on ajoute avec "as well" : "en plus!"

---

Réponse: Traduction phrase de idn50, postée le 20-09-2008 à 08:59:08 (S | E)
merci beaucoup de ton aide

---

Réponse: Traduction phrase de ramzi16, postée le 21-09-2008 à 12:23:17 (S | E)
la traduction de cette phrase est : je parle très bien l'anglais,l'allemand comme la francais
et dans cette phrase vous avez présenté une performance de parler l'anglais et l'allemand comme la farancais
bonne journée

---

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE