Besoin d'aide pour une phrase (1)

Besoin d'aide pour une phrase

Message de kenobiseb posté le 20-09-2008 à 16:40:17 (S | E | F)
slt à tous !
j'aimerais savoir si cette phrase est correcte ?

This wasn't such a spectacular landscape as the guide said it was.

C'est bon cette phrase ?

PS : la phrase française est : Ce n'était pas un paysage aussi spectaculaire que le disait le guide.

Merci ;)

-------------------
Modifié par lucile83 le 20-09-2008 17:20
titre

---

Réponse: Besoin d'aide pour une phrase de babyscot59, postée le 20-09-2008 à 16:55:01 (S | E)
bonjour,

votre phrase me semble correcte, cependant je pense qu une autre proposition est possible:

It was not as spectacular a landscape as the guide said it was!

Attendons confirmation

Un autre Sebastien

---

Réponse: Besoin d'aide pour une phrase de kenobiseb, postée le 20-09-2008 à 16:57:14 (S | E)
Merci, tu n'es donc pas sûr de toi ?
Attendons donc confirmation

mais merci ca a l'air bon

---

Réponse: Besoin d'aide pour une phrase de alili, postée le 20-09-2008 à 17:10:05 (S | E)
Je dirais aussi plutôt comme babyscot59, "as spectacular a landscape as..."

---

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE