Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Correction
Message de nuyoricaine posté le 27-10-2008 à 13:57:45 (S | E | F)
bonjour est-ce quelqu'un pourrait corriger mes fautes dans ces traduction svp :
Se maquiller, se coiffer, se vernir les ongles étaient mes activités préférées.
Making up, combing one's hair, polishing nails were my favourite activities.
Elles passaient beaucoup de temps à s'examiner sous des angles variés
they spent many times to examine themselves from various angles.
Mais elles n'oubliaient jamais de cirer leurs chaussures avant de sortir
But they never forgot to polish their shoes before to go out.
Bud n'oubliera jamais leurs peignes, leurs épingles et leurs bigoudis éparpillés partout.
Bud will never forget their combs, their pins and their curlers scattered everywhere.
Message de nuyoricaine posté le 27-10-2008 à 13:57:45 (S | E | F)
bonjour est-ce quelqu'un pourrait corriger mes fautes dans ces traduction svp :
Se maquiller, se coiffer, se vernir les ongles étaient mes activités préférées.
Making up, combing one's hair, polishing nails were my favourite activities.
Elles passaient beaucoup de temps à s'examiner sous des angles variés
they spent many times to examine themselves from various angles.
Mais elles n'oubliaient jamais de cirer leurs chaussures avant de sortir
But they never forgot to polish their shoes before to go out.
Bud n'oubliera jamais leurs peignes, leurs épingles et leurs bigoudis éparpillés partout.
Bud will never forget their combs, their pins and their curlers scattered everywhere.
Réponse: Correction de sweett, postée le 28-10-2008 à 16:42:26 (S | E)
bonjour! dans ta deuxième phrase ce n'est pas from various angles mais under various angles et pour la 3ème phrase tu peux mettre before going out voilà a+!
Réponse: Correction de nuyoricaine, postée le 29-10-2008 à 12:47:21 (S | E)
Merci
Réponse: Correction de robertbrou, postée le 30-10-2008 à 11:42:24 (S | E)
Bonjour,
Dans l'ensemble c'est très bien.
1. Putting on makeup, combing my hair, polishing my nails ... - "making up" veut dire "réconcilier"
2. They spent time looking at ... - "examine" fait trop docteur
3. ... shining their shoes before going out ... - Moi, je dirais "shine my shoes" en Anglais Américain. L'utilisation de polish vs. shine peut être régionale.
4. ... their combs, pins, and curlers ...
Rob
INDISPENSABLES : 