Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Notion et traduction à corriger
Message de delta6 posté le 12-11-2008 à 10:35:49 (S | E | F)
Bonjour,
Je dois rendre un exercice pour demain, le voici :
Choissisez la notion exprimée dans les phrases suivantes et traduisez-les.
(Je ne comprends pas ce que veut dire la notion exprimée... merci de m'aider)
1) Ils me téléphoneront demain (They will phone me tomorrow)
2) Je suis sûr que tu aimeras le film. (I am sure that hushed up the film.)
3) Je te demande de m'écouter. (I ask you to listen.)
4) J'espère que tu es satisfait de ta chambre.(I hope that you are satisfied with your room.)
5) J'ai demandé à Mary de m'aider, mais elle ne le veut pas. (I asked Mary to use, but she does not want it)
6) Merci de me prêter ta voiture, j'en prendrai soin. (Thank you for lending me your car, I shall look after it.)
7) Je veux que tu arrêtes de me répondre. (I want you to stop answering me.)
8) Est-ce que tu veux bien fermer la porte, s'il te plait ? (do you definitely want to close the door, please? )
9) Je te défends de sortir ce soir. (I forbid you to go out this evening.)
10) Je n'accepterai jamais ses conditions. (I shall never accept his conditions.)
Merci de bien vouloir m'aider à corriger les traduction (en gras) et à m'aider à dire qu'elle est la notion pour chaque phrase.
Aurevoir.
-------------------
Modifié par lucile83 le 12-11-2008 21:53
changement de forum
Message de delta6 posté le 12-11-2008 à 10:35:49 (S | E | F)
Bonjour,
Je dois rendre un exercice pour demain, le voici :
Choissisez la notion exprimée dans les phrases suivantes et traduisez-les.
(Je ne comprends pas ce que veut dire la notion exprimée... merci de m'aider)
1) Ils me téléphoneront demain (They will phone me tomorrow)
2) Je suis sûr que tu aimeras le film. (I am sure that hushed up the film.)
3) Je te demande de m'écouter. (I ask you to listen.)
4) J'espère que tu es satisfait de ta chambre.(I hope that you are satisfied with your room.)
5) J'ai demandé à Mary de m'aider, mais elle ne le veut pas. (I asked Mary to use, but she does not want it)
6) Merci de me prêter ta voiture, j'en prendrai soin. (Thank you for lending me your car, I shall look after it.)
7) Je veux que tu arrêtes de me répondre. (I want you to stop answering me.)
8) Est-ce que tu veux bien fermer la porte, s'il te plait ? (do you definitely want to close the door, please? )
9) Je te défends de sortir ce soir. (I forbid you to go out this evening.)
10) Je n'accepterai jamais ses conditions. (I shall never accept his conditions.)
Merci de bien vouloir m'aider à corriger les traduction (en gras) et à m'aider à dire qu'elle est la notion pour chaque phrase.
Aurevoir.
-------------------
Modifié par lucile83 le 12-11-2008 21:53
changement de forum
Réponse: Notion et traduction à corriger de delta6, postée le 12-11-2008 à 10:37:04 (S | E)
Je précise que mes traductions sont notés entre parenthèses après chaque phrase en français.
Merci
Réponse: Notion et traduction à corriger de delta6, postée le 12-11-2008 à 10:38:40 (S | E)
Escusez-moi du multipost mais j'ai oublié de marquer que les différentes notions exprimées qui sont : souhait, habitude, futur, volonté, forte probabilité, refus.
voilà excusez moi encore je ne poste plus jusqu'à ce que quelqu'un réponde
-------------------
Modifié par bridg le 12-11-2008 12:17
Pour rajouter quelque chose dans un de vos posts ou pour le modifier il vous suffit d'y entrer par "E" et de sauvegarder ensuite.
Réponse: Notion et traduction à corriger de delta6, postée le 12-11-2008 à 18:47:31 (S | E)
personne ?
Réponse: Notion et traduction à corriger de hmarie, postée le 12-11-2008 à 20:07:28 (S | E)
Bonsoir Delta 6
2) I am sure that you hushed up
the film.3) I ask you to listen
... .5) I asked Mary to use
, but she does not want it.6) Thank you for lending me your car, I shall look after it.
8) Do you definitely want to
close the door, please?Les
sont placés après une faute à corriger.... : il manque quelque chose!Maintenant les notions. Si tu dis:
J'espère qu'il fera beau demain : tu exprimes un souhait.
Je vais en cours tous les jours : tu exprimes une habitude.
Je jouerai au tennis demain : tu exprimes un futur.
Je veux réussir à faire cet excercice : tu exprimes la volonté.
Il se peut qu'il pleuve demain : tu exprimes la probabilité.
Je ne veux pas te prêter mon CD : tu exprimes un refus.
J'espère que tout ceci peut t'aider. N'hésite pas à aller voir les cours sur les modaux! Bon courage!
Réponse: Notion et traduction à corriger de delta6, postée le 13-11-2008 à 10:14:35 (S | E)
Qu'en pensez-vous ? C'est juste ?
1) Ils me téléphoneront demain. (They will phone me tomorrow)
Notion exprimée : Futur
2) Je suis sûr que tu aimeras le film. (I am sure that you will like the film.)
Notion exprimée : Forte propabilité
3) Je te demande de m'écouter. (I ask you to listen to.)
Notion exprimée : Souhait
4) J'espère que tu es satisfait de ta chambre. (I hope that you are satisfied with your room.)
Notion exprimée : Volonté
5) J'ai demandé à Mary de m'aider, mais elle ne le veut pas. (I asked to Mary to help, but she does not want him.)
Notion exprimée : Refus
6) Merci de me prêter ta voiture, j'en prendrai soin. (Please lend me your car, I shall take care.)
Notion exprimée : Futur
7) Je veux que tu arrêtes de me répondre. (I want you to stop answering me.)
Notion exprimée : Souhait
8) Est-ce que tu veut bien fermer la porte, s'il te plaît ? (You indeed wants to close the door, please?)
Notion exprimée : Volonté
9) Je te défends de sortir ce soir. (I forbid you to go out this evening.)
Notion exprimée : Refus
10) Je n'accepterai jamais ses conditions.
Notions exprimée : Refus
INDISPENSABLES : 