'we're getting somewhere'? (1)

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

'we're getting somewhere'?
Message de bril123 posté le 23-11-2008 à 15:41:31 (S | E | F)
Bonjour
Ceci est le premier message que j'envoie sur le forum.
Permettez-moi de profiter de vos connaissances.
Comment traduiriez-vous: 'we're getting somewhere'?
Est-ce correct si je traduis par: 'nous arrivons quelque part'?
Je me questionne car arriver se traduit normalement par 'to get to...
Merci de votre aide

-------------------
Modifié par bridg le 23-11-2008 15:41
Formules de politesse

---

Réponse: 'we're getting somewhere'? de dolfin56, postée le 23-11-2008 à 17:07:12 (S | E)
Bonjour bril,
oui, je traduirais par
"nous arrivons quelque part.

---

Réponse: 'we're getting somewhere'? de alili, postée le 23-11-2008 à 17:20:22 (S | E)
Bonjour Bril123,

Un peu de contexte ne ferait pas de mal...
Le sens de cette expression peut aussi être figuré : "enfin, nous avançons !" ou "enfin, du concret !" (dans une discussion, un interrogatoire, etc.)
D'où l'importance du contexte...

---

Réponse: 'we're getting somewhere'? de bril123, postée le 24-11-2008 à 09:39:54 (S | E)
Je vous remercie dolfin 56 et Alili d'avoir pris du temps pour me répondre.

---

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE