Cours d'anglais gratuitsRecevoir 1 leçon gratuite chaque semaine // Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés.

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site



> Nos sites :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


Traduction avec gérondif (1)

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE


Traduction avec gérondif
Message de marchaiseng posté le 12-01-2009 à 22:09:40 (S | E | F)

Bonjour,

depuis que j'ai découvert la "puissance" du gérondif en anglais, j'en suis friand.

Je voulais savoir si je pouvais traduire comme ceci.

Je sais qu'il a aimé ce film

I'm sure of his failing that film.

(je sais que to be sure to implique que c'est nous qui le pensons, et que to be sure that ou to be sure of c'est ce que pense la personnes en question)...Oui contradiction il y a surement.

Bonne soirée.

-------------------
Modifié par bridg le 12-01-2009 22:13


Réponse: Traduction avec gérondif de brettdallen, postée le 12-01-2009 à 23:04:22 (S | E)
Bonsoir,
Vous ne devez pas pour autant forcer les traductions histoire de placer un "gérondif"!
Ici: 1)je sais 2) il a aimé ce film
"I know he enjoyed/liked the film"
En fait, le "-ing" accentue la notion d'activité et implique également que l'activité se répète ou dure(quand on évoque quelque chose dans le passé)
Cordialement.


Réponse: Traduction avec gérondif de marchaiseng, postée le 13-01-2009 à 20:34:00 (S | E)
Message reçu et merci du conseil.

Bonne soirée.




POSTER UNE NOUVELLE REPONSE


 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Exercices | Aide/Contact

> INSEREZ UN PEU D'ANGLAIS DANS VOTRE VIE QUOTIDIENNE ! Rejoignez-nous gratuitement sur les réseaux :
Instagram | Facebook | Twitter | RSS | Linkedin | Email

> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours de français | Cours de mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'italien | Cours d'allemand | Cours de néerlandais | Tests de culture générale | Cours de japonais | Rapidité au clavier | Cours de latin | Cours de provençal | Moteur de recherche sites éducatifs | Outils utiles | Bac d'anglais | Our sites in English

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée | Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès. | Livre d'or | Partager sur les réseaux |