Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Expressions au sujet de l'aviation
Message de lydie93 posté le 17-01-2009 à 18:24:27 (S | E | F)
Bonsoir,
Je dois traduire 3 pages pour mon travail au sujet de l'aviation et j'ai quelques doutes, pourriez vous m'éclairer s'il vous plaît:
Quelques hésitations sur cela:
Souvenons nous....
We remember... ( est ce la même traduction?)
Firme de construction aéronautique
Firm of aircraft manufacturing
Travaux publics
Publics works
Le premier code- règlement des routes aériennes.
The first regulation-code of airways
S'envoler de Paris
To fly from Paris
S'affranchir de quelque chose
To ?
Réunion aéronautique
Aeronautical meeting
Le moteur rotatif
The rotary engine
Baptême de l'air
First flight ?
Se tuer ( dans un accident)
To kill yourself
Capitaine
Captain
Une ascension en dirigeable
An ascent in dirigible
Un souverain volant
Sovereign stealing
Un comte ( la personne)
A count
Cliché ( photo)
Picture
Merci beaucoup pour vos futures réponses.
-------------------
Modifié par lucile83 le 17-01-2009 18:29
titre
Message de lydie93 posté le 17-01-2009 à 18:24:27 (S | E | F)
Bonsoir,
Je dois traduire 3 pages pour mon travail au sujet de l'aviation et j'ai quelques doutes, pourriez vous m'éclairer s'il vous plaît:
Quelques hésitations sur cela:
Souvenons nous....
We remember... ( est ce la même traduction?)
Firme de construction aéronautique
Firm of aircraft manufacturing
Travaux publics
Publics works
Le premier code- règlement des routes aériennes.
The first regulation-code of airways
S'envoler de Paris
To fly from Paris
S'affranchir de quelque chose
To ?
Réunion aéronautique
Aeronautical meeting
Le moteur rotatif
The rotary engine
Baptême de l'air
First flight ?
Se tuer ( dans un accident)
To kill yourself
Capitaine
Captain
Une ascension en dirigeable
An ascent in dirigible
Un souverain volant
Sovereign stealing
Un comte ( la personne)
A count
Cliché ( photo)
Picture
Merci beaucoup pour vos futures réponses.
-------------------
Modifié par lucile83 le 17-01-2009 18:29
titre
Réponse: Expressions au sujet de l'aviation de kolimang, postée le 17-01-2009 à 21:25:01 (S | E)
Bonsoir lydie,
J'ai l'impression que tu essaies de traduire trop "mot à mot". Mais pour qu'on puisse t'aider, je pense que tu devrais donner des phrases entières, ou en tout cas des groupes plus longs, parce que dans plusieurs cas on manque de contexte.
Un début :
Baptême de l'air
First flight => ok
Se tuer (dans un accident)
To be killed
Un souverain volant
Sovereign stealing
Puisque ton texte parle d'aviation, je suppose que le terme "volant" correspond au fait de voler dans les airs, non ? Si oui, "stealing" n'est certainement pas la bonne traduction. To steal = voler dans le sens de dérober qqch à quelqu'un.
Un comte (la personne)
a count => je pense qu'il ne faut pas utiliser l'article ici, du moins si c'est suivi d'un nom propre
Cliché (photo)
Picture, photograph
A plus tard.
INDISPENSABLES : 