Cliquez ici pour revenir à l'accueil... Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Imprimer
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site




> Publicités :




> Partenaires :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


Aide pour traduction SVP (1)

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

Ce sujet est fermé. Vous ne pouvez pas poster de réponse.


Aide pour traduction SVP
Message de posté le 19-02-2009 à 14:29:50

J'ai trois phrases à traduire qui me posent un problème parce que ce sont des expressions assez typiquement françaises dotn je ne tourve pas d'équivalent en anglais

Elle est grande comment, leur chambre ?

Si on y allait à pied ?

De goût il est comment ce gâteau ?


Pour la première j'aurait éviter l'éceuil de la virgule en traduisant !
How big is their room ?

POur la deuxième
What if we walked to that place ?
ou What about walking to that place ?

What is the taste of this cake ?


Merci de votre aide et des précisions que vs pouvez m'apporter !!!!!!

-------------------
Modifié par bridg le 25-08-2009 20:53


Réponse: Aide pour traduction SVP de robertbrou, postée le 19-02-2009 à 15:28:36
Bonjour,

Elle est grande comment, leur chambre ?
Si on y allait à pied ?
De goût il est comment ce gâteau ?

How big is their room ? Correct!

How about walking there?
Do you want to walk there?
(Pour les deux, c'est une offre d'y aller à pied)

What if we walked to that place ?
(Pour moi, ceci veut dire "Qu'est-ce qui se passera si on y allait à pied")
ou What about walking to that place ?
(Pour moi, ceci est une dernière suggestion lorsque tous les autres moyens ne sont pas possibles)

What is the taste of this cake ?
How is the cake? (Si le gâteau est bon ou pas)
What does the cake taste like? (Si on veut découvrir le parfum)
ou bien What kind of cake is it? (Si on commence à le manger et on demande le parfum)

Hope this helps!

robertbrou






Réponse: Aide pour traduction SVP de , postée le 19-02-2009 à 15:42:09
MERCI !!
Oui ça m'a bien avancé merci encore !




Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponse.


Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : -ing | AS / LIKE | Abréviations | Accord/Désaccord | Activités | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Be | Betty | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contractions | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Ecole | En attente | Exclamations | Faire faire | Famille | Faux amis | Films | For ou since? | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Get | Goûts | Grammaire | Guide | Géographie | Habitudes | Harry Potter | Have | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Make/do? | Maladies | Mars | Matilda | Modaux | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Neige | Nombres | Noms | Nourriture | Négation | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Plus-que-parfait | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Present perfect | Pronoms | Prononciation | Proverbes et structures idiomatiques | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Question Tags | Relatives | Royaume-Uni | Say, tell ou speak? | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Suggérer quelque chose | Synonymes | Temps | Tests de niveau | There is/There are | Thierry | This/That? | Tous les tests | Tout | Traductions | Travail | Téléphone | USA | Verbes irréguliers | Vidéo | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements


> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de néerlandais | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.