Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
To have the numbers ?
Message de ldelort posté le 26-03-2009 à 23:26:02 (S | E | F)
Bonjour,
Je recherche la traduction française de "to have the numbers".
Voici le contexte :
"You may have friends, but I have the numbers.", c'est le membre d'un conseil d'administration qui parle à un rival.
Je cherche toujours avant de poster ici, mais la je sèche
.
Merci d'avance de vos réponses.
ldelort
Message de ldelort posté le 26-03-2009 à 23:26:02 (S | E | F)
Bonjour,
Je recherche la traduction française de "to have the numbers".
Voici le contexte :
"You may have friends, but I have the numbers.", c'est le membre d'un conseil d'administration qui parle à un rival.
Je cherche toujours avant de poster ici, mais la je sèche
.Merci d'avance de vos réponses.
ldelort
Réponse: To have the numbers ? de cleverbrain, postée le 27-03-2009 à 16:09:03 (S | E)
Salut, dans le contexte cela doit être une expression anglaise : tu as peut-etre quelqu'un qui te soutient, mais les cartes sont entre mes mains.
Essaies de voir avec le reste du texte si ca peut coller.
Réponse: To have the numbers ? de naia06, postée le 29-03-2009 à 17:18:27 (S | E)
En l'occurrence, je pense qu'il s'agit d'une formule idiomatique qui revient à dire que les amis en question ne sont pas si fiable que cela et que la personne en question peut les contrôler : il a leur "numéro de téléphone", en d'autre termes il les connait bien et sait ce qu'ils prévoient.
Naia06.
INDISPENSABLES : 