Cours d'anglais gratuitsRecevoir 1 leçon gratuite chaque semaine // Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés.

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site



> Nos sites :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


Concordance des temps (1)

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE


Concordance des temps
Message de ylebiez posté le 01-04-2009 à 08:41:31 (S | E | F)

J'ai fait un des tests proposé: entrée deug II mon score n'est pas fameux cependant je comprend toutes mes erreurs sauf celle ci:
Peter promised he would phone me when he (WILL BE) "WAS" back home.
le will be c'est ma réponse et was la bonne. Pourquoi?
Car la traduction en français est: Peter m'a promis qu'il me téléphonerai quand il sera de retour à la maison.
Je suis perdu et fait certainement tout le temps l'erreur.
Merci d'avance
yoann


Réponse: Concordance des temps de ariette, postée le 01-04-2009 à 09:19:19 (S | E)

bien qu'il s'agisse d'un événement futur, on emploie le présent après 'when', en Anglais, dans une phrase où la principale est au futur

ensuite c'est une question de concordance des temps ; en effet il s'agit de 'reported speech'

he promised : "I will phone you...when I am back home"
==> he promised he would phone me when he was back home

did it help ?




Réponse: Concordance des temps de jean31, postée le 01-04-2009 à 11:40:20 (S | E)
Bonjour,

À l'explication que t'a donnée ariette, j'ajouterai qu'il te faut déjà maîtriser la concordance des temps en français, ce qui ne semble pas être tout à fait le cas lors du passage au style indirect.
=> Peter m'a promis qu'il me téléphonerait quand il serait de retour à la maison.
Ainsi le conditionnel tient lieu de futur dans le passé.
Bonne continuation.


Réponse: Concordance des temps de ylebiez, postée le 04-04-2009 à 08:27:30 (S | E)
Merci pour les informations.
Je savais que la grammaire n'était pas mon fort même en français, merci pour la correction.
ça fait du bien



POSTER UNE NOUVELLE REPONSE



 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Exercices | Aide/Contact

> INSEREZ UN PEU D'ANGLAIS DANS VOTRE VIE QUOTIDIENNE ! Rejoignez-nous gratuitement sur les réseaux :
Instagram | Facebook | Twitter | RSS | Linkedin | Email

> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours de français | Cours de mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'italien | Cours d'allemand | Cours de néerlandais | Tests de culture générale | Cours de japonais | Rapidité au clavier | Cours de latin | Cours de provençal | Moteur de recherche sites éducatifs | Outils utiles | Bac d'anglais | Our sites in English

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée | Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès. | Livre d'or | Partager sur les réseaux