Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
What's on ? - Who's on ?
Message de lualua posté le 25-05-2009 à 11:52:32 (S | E | F)
Bonjour,
Voila j'aimerais avoir votre avis sur ce que je vais dire ci-dessous :
j'aimerais savoir si : What's on TV tonight on peut le traduire par :
- Qu'est-ce qu'il y a à la TV ce soir?
mais surtout si on peut dire :
- Qu'est-ce qui passe à la TV ce soir?
Les 2 sont justes ?
Et donc What's on Tonight ?
pourrait se traduire par :
Moi je dirais :
- Qu'est-ce qu'il y a ce soir ?
ou
- Qu'est-ce qui passe ce soir ?
et Who's on Today ?
pourrait se traduire par :
Qui passe aujourd'hui ?
-------------------
Modifié par kolimang le 25-05-2009 11:54
Message de lualua posté le 25-05-2009 à 11:52:32 (S | E | F)
Bonjour,
Voila j'aimerais avoir votre avis sur ce que je vais dire ci-dessous :
j'aimerais savoir si : What's on TV tonight on peut le traduire par :
- Qu'est-ce qu'il y a à la TV ce soir?
mais surtout si on peut dire :
- Qu'est-ce qui passe à la TV ce soir?
Les 2 sont justes ?
Et donc What's on Tonight ?
pourrait se traduire par :
Moi je dirais :
- Qu'est-ce qu'il y a ce soir ?
ou
- Qu'est-ce qui passe ce soir ?
et Who's on Today ?
pourrait se traduire par :
Qui passe aujourd'hui ?
-------------------
Modifié par kolimang le 25-05-2009 11:54
Réponse: What's on ? - Who's on ? de bridge18, postée le 25-05-2009 à 17:02:14 (S | E)
la réponse est la 1ère phrase !
INDISPENSABLES : 