Hate myself

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

Hate myself
Message de lannesmurat posté le 27-06-2009 à 18:07:51 (S | E | F)
Bonjour,

Excusez moi de vous déranger mais j'aurai voulu avoir la traduction en français de "hate myself". Mon cousin Irlandais m'a dit que cela signifié "détestez-moi" mais je ne crois pas que ce soit ça alors je me permettais de poster ici pour avoir de plus ample informations.

Merci d'avance,

Lannesmurat.

-------------------
Modifié par bridg le 28-06-2009 06:57

---

Réponse: Hate myself de micka, postée le 27-06-2009 à 18:17:50 (S | E)
Bonjour,

A priori, si on veut dire "Déteste-moi!", ce sera "Hate me!".
"I hate myself for being..." => Il faut que le "myself" se rapporte au sujet "I" (ou alors : you <=> yourself / he <=> himself etc...)

---

Réponse: Hate myself de stefcalie, postée le 28-06-2009 à 03:30:46 (S | E)
hi!
hate myself means " detestez moi!"
regards

---

Réponse: Hate myself de lucile83, postée le 28-06-2009 à 07:50:34 (S | E)
Hello,
I hate myself : je me déteste
Myself est un pronom réfléchi signifiant moi-même.
I look at myself in the mirror = je me regarde dans le miroir.
Best wishes.

---

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE