Cahier de vacances

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cahier de vacances
Message de rp73 posté le 07-09-2009 à 13:03:05 (S | E | F)
Bonjour,

Pouvez-vous m'aider : comment dit-on en anglais "cahier de vacances" ?
Merci d'avance,
Rp73

---

Réponse: Cahier de vacances de avance, postée le 07-09-2009 à 13:07:44 (S | E)
je pense qu'on peut dire ''book of holidays ''.mais j'en suis pas sûre.

-------------------
Modifié par lucile83 le 07-09-2009 14:10
Comme dit dans le post en-dessous la réponse est fausse.

---

Réponse: Cahier de vacances de seb06000, postée le 07-09-2009 à 13:42:39 (S | E)
bonjour,

Pour Avance: votre traduction littérale est fausse, soyez certaine quand vous postez

on dira "holiday workbook". Cependant, il est à noter que nos amis anglo-saxons ne connaissent que très peu les joies du cahier de vacances, donc il se peut qu'ils ne connaissent pas. Il faudrait surement expliciter le terme...

NB: je précise que vous avez accès à un formidable dictionnaire en ligne en cliquant sur n'importe quel mot du site Anglaisfacile. Vous gagnerez du temps

Amicalement

sébastien

-------------------
Modifié par seb06000 le 07-09-2009 13:43

---

Réponse: Cahier de vacances de rp73, postée le 07-09-2009 à 13:46:28 (S | E)
Merci pour la traduction.
Justement, je craignais qu'en utilisant le dictionnaire en ligne la traduction ne soit trop littérale.

Cordialement,
rp73

---

Réponse: Cahier de vacances de swan85, postée le 07-09-2009 à 13:47:30 (S | E)

Bonjour

J'ai trouvé "Holiday workbook" sur "Wordreference forum".

---

Réponse: Cahier de vacances de seb06000, postée le 07-09-2009 à 14:11:06 (S | E)
bonjour Swan85, votre réponse est tout aussi judicieuse Ahmid55, votre traduction est un calque littéral du français et qui n'existe pas en anglais

-------------------
Modifié par lucile83 le 07-09-2009 14:14
J'ai supprimé la réponse d'ahmid55 puisqu'elle était fausse.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais