Traduction /présentation va durer...

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Traduction /présentation va durer...
Message de paolo23 posté le 24-11-2009 à 11:33:36 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Comment traduiriez vous "ma présentation va durer 5 à 6 minutes"?
Merci pour votre aide,
Paolo

-------------------
Modifié par lucile83 le 24-11-2009 11:49
titre

---

Réponse: Traduction /présentation va durer... de lucile83, postée le 24-11-2009 à 11:49:36 (S | E)
Bonjour,
Merci pour votre message.Nous ne faisons jamais le travail à la place des membres. Vous le faites,vous le présentez et nous vous aiderons ensuite sur la base de ce que vous nous montrerez.
Cordialement

---

Réponse: Traduction /présentation va durer... de paolo23, postée le 24-11-2009 à 12:18:19 (S | E)
D'accord. Excusez-moi.
Alors j'avais traduit ça par "my presentation will go on from 5 to 6 minutes", mais je ne ne savais pas quoi mettre après go on, ni si c'était le terme approprié.
Merci pour votre aide.

---

Réponse: Traduction /présentation va durer... de seb06000, postée le 24-11-2009 à 13:33:57 (S | E)
bonjour,

votre phrase ne marche pas. Il existe un verbe qui signifie 'durer', il commence par un L et signifie aussi ' dernier'. Pour 'entre ....Et', regardez dans le dictionnaire, vous le trouverez aisément!

Amicalement

sebastien

---

Réponse: Traduction /présentation va durer... de paolo23, postée le 24-11-2009 à 14:01:43 (S | E)
Je pense à "My presentation will last 5 to 6 minutes"
Est-ce correct?
Merci

---

Réponse: Traduction /présentation va durer... de laure95, postée le 24-11-2009 à 16:12:07 (S | E)
Je pense à "My presentation will last 5 to 6 minutes"
Est-ce correct?
OUI. On peut aussi dire "My presentation will last about 5-6 minutes".

---

Réponse: Traduction /présentation va durer... de paolo23, postée le 24-11-2009 à 20:28:43 (S | E)
D'accord. Merci pour votre aide.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais