Cliquez ici pour revenir à l'accueil... Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Imprimer
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site




> Publicités :




> Partenaires :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


Correction/Thank you very much...

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Correction/Thank you very much...
Message de hvlsptn posté le 14-12-2009 à 03:03:29 (S | E | F)

Bonjour,
Je dois traduire ces petits mots en anglais mais ne ne sais pas si c'est exact, verifiez, s'il vous plait, ma traduction et me corrigez :
Texte source: "Je vous remercie beaucoup de votre aide ainsi que vos renseignements très utiles et précieux. Ces documents sont des sources de référence fiables et utiles pour nous. En souhaitant de recevoir encore votre aide, vueillez agréer, Monsieur, mes salutations distingués et mes sentiments les plus sincères. "
Ma traduction :
"Thank you very much for your help and your information very useful and valuable. These documents are useful for us and are reliable reference sources. Wishing to still receive your help, please accept, Sir, my distinguished wishes and my most sincere feelings.".

-------------------
Modifié par lucile83 le 14-12-2009 06:41


Réponse: Correction/Thank you very much... de rivingbo, postée le 14-12-2009 à 03:42:38 (S | E)
Il devrait être:
"Thank you very much for your help and for the very useful and valuable information. These documents are useful to us and are very reliable sources of reference. Wishing to still receive your help, please accept, Sir, my distinguished wishes and my most sincere feelings."

Ce semblera tres tres faux a l'homme auquel tu ecrit mais c'est le bon anglais ( je suis canadien)


Réponse: Correction/Thank you very much... de gerondif, postée le 14-12-2009 à 18:04:35 (S | E)
bonsoir,

j'aurais mis: "I hope you will help us again" j'espère que vous nous aiderez encore" qui est plus léger.

Les lettres anglaises se terminent en général par "Yours sincerely" ou "Yours truly" comme formule de politesse.

-------------------
Modifié par gerondif le 14-12-2009 18:05



[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


<< Forum anglais: Questions sur l'anglais


Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : -ing | AS / LIKE | Abréviations | Accord/Désaccord | Activités | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Be | Betty | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contractions | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Ecole | En attente | Exclamations | Faire faire | Famille | Faux amis | Films | For ou since? | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Get | Goûts | Grammaire | Guide | Géographie | Habitudes | Harry Potter | Have | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Make/do? | Maladies | Mars | Matilda | Modaux | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Neige | Nombres | Noms | Nourriture | Négation | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Plus-que-parfait | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Present perfect | Pronoms | Prononciation | Proverbes et structures idiomatiques | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Question Tags | Relatives | Royaume-Uni | Say, tell ou speak? | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Suggérer quelque chose | Synonymes | Temps | Tests de niveau | There is/There are | Thierry | This/That? | Tous les tests | Tout | Traductions | Travail | Téléphone | USA | Verbes irréguliers | Vidéo | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements


> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de néerlandais | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.