Cours d'anglais gratuitsRecevoir 1 leçon gratuite chaque semaine // Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés.

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site



> Nos sites :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


Expression-passion in life

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Expression-passion in life
Message de hibou-bleu posté le 01-01-2010 à 16:28:33 (S | E | F)

Bonjour ! Voici une expression écrite à propos de ma passion dans la vie. Il y a des passages que j'ai peur d'avoir trop "francisé". Si vous pouviez m'indiquer mes fautes ce serait super !

Good afternoon ! This is an essay about my passion in life. There is part of it that I'm not sure of myself. Could you correct my errors ? It would be wonderful !

d'avance !
Thank you very much !


Le sujet / Subject : Have you got a passion in life ? Write about it.


When I was little, I indulged in drawing elves, fairies and a lot of other magical creatures. I imaginated incredible journey with them. They travelled through enchanded forests and deep lakes, beyond mountains and foreign countries. I enjoyed it a lot. Writing and drawing were both hobbies. However it became a real passion when I discovered the world of manga. Indeed it fascinated me therefore I started my first comic which wasn't a success but was the beginning of my passion. Now I devote myself to write an illustrated fairytale, finish a comic and scenarios. I'm good at this, not as much as great artists but I try to improve myself.

When I create a comic, I never habe an idea when I want it. Most of the time, I hit upon an idea of some kind of story (mystery, humorous,...) and it become an obscession. I'm drawing sketches of characters on every pieces of paper I have at hand ; moreover I'm writing notes and main character's dialogues. However I must admit that I had to rack my brain to make this story more logical. What's more I have a big problem. I have too much ideas in my mind and too less time to spend on it.

I could say that this passion makes me satisfy with myself and brings me a lot of pleasures. It isn't an addict, nevertheless I could hardly live without these.

To conclude, I think I'm fond of telling stories and I wish I could move someone with them.



Réponse: Expression-passion in life de seb06000, postée le 01-01-2010 à 16:33:35 (S | E)

bonjour,

je vous indique ce qui ne va pas:

'When I was little( calque du français) , I indulged (sens?) in drawing elves, fairies and a lot of other magical creatures. I imaginated incredible journey( il manque la marque du pluriel) with them. They travelled through enchanded (ortho) forests and deep lakes, beyond mountains and foreign countries. I enjoyed it a lot. Writing and drawing were both hobbies. However it became a real passion when I discovered the world of manga. Indeed it fascinated me therefore I started my first comic which wasn't a success but was the beginning of my passion. Now I devote myself to write( forme du verbe) an illustrated fairytale, finish a comic and scenarios. I'm good at this, not as much as great artists but I try to improve myself.

When I create a comic, I never habe( ?) an idea when I want it. Most of the time, I hit upon an idea of some kind of story (mystery, humorous,...) and it become (conjugaison) an obscession (ortho) . I'm drawing sketches of characters on every pieces of paper I have at (préposition) hand ; moreover I'm writing notes and main character's dialogues. However I must admit that I had to rack my brain to make this story more logical. What's more I have a big problem. I have too much ideas in my mind and too less time to spend on it.

I could say that this passion makes me satisfy with myself and brings me a lot of pleasures. It isn't an addict, nevertheless I could hardly live without these.

To conclude, I think I'm fond of telling stories and I wish I could move someone with them.

Voilà, il reste sans doute des choses

Amicalement

sébastien



-------------------
Modifié par seb06000 le 01-01-2010 16:35


Réponse: Expression-passion in life de hibou-bleu, postée le 02-01-2010 à 11:56:48 (S | E)
beaucoup !

Pour "indulge in doing something" Je m'étais servi d'une feuille, cela signifie "s'adonner à faire quelque chose"

Pour ce qui est du début, en anglais on dirait plus : "When I was a little girl" ?

Encore merci !



[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


<< Forum anglais: Questions sur l'anglais


 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Exercices | Aide/Contact

> INSEREZ UN PEU D'ANGLAIS DANS VOTRE VIE QUOTIDIENNE ! Rejoignez-nous gratuitement sur les réseaux :
Instagram | Facebook | Twitter | RSS | Linkedin | Email

> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours de français | Cours de mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'italien | Cours d'allemand | Cours de néerlandais | Tests de culture générale | Cours de japonais | Rapidité au clavier | Cours de latin | Cours de provençal | Moteur de recherche sites éducatifs | Outils utiles | Bac d'anglais | Our sites in English

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée | Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès. | Livre d'or | Partager sur les réseaux