Traduction /enclosed a technical report

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Traduction /enclosed a technical report
Message de taranghiano posté le 08-03-2010 à 21:17:05 (S | E | F)
Bonsoir,

La phrase suivante est-elle correcte ?

You will find enclosed a technical report where I give info you asked me

L'idée en français serait d'écrire : Vous trouverez en annexe un rapport technique dans lequel je donne les infos que vous m'aviez demandées.

Merci d'avance

-------------------
Modifié par lucile83 le 08-03-2010 21:31

---

Réponse: Traduction /enclosed a technical report de chrislondon, postée le 08-03-2010 à 21:25:52 (S | E)
Bonsoir,
How about....
I am enclosing a technical report with the information you need.
It's not a word for word translation but it expresses the idea you want, I think. I hope it helps.
Best Wishes

---

Réponse: Traduction /enclosed a technical report de gerondif, postée le 08-03-2010 à 22:21:14 (S | E)
Hello,

le traduction précédente va très bien.

pour info:

You will find enclosed a technical report where I give you the information you had asked me

Please find enclosed a technical report with the information you had required.

---

Réponse: Traduction /enclosed a technical report de taranghiano, postée le 08-03-2010 à 22:26:30 (S | E)

---

Réponse: Traduction /enclosed a technical report de taconnet, postée le 09-03-2010 à 09:53:16 (S | E)
Bonjour.

It pays to enrich your word power.

To append means to add something to the end of a piece of writing.

« He appended a glossary to his novel where he used an invented language.»

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais