Traduction lycée des métiers

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Traduction lycée des métiers
Message de fluor posté le 18-03-2010 à 16:12:49 (S | E | F)
Bonjour,
Pour me préparer un oral d'anglais, je voudrais savoir comment dit-on on dit lycée des métiers en anglais.
Merci d'avance !

-------------------
Modifié par lucile83 le 18-03-2010 16:16

---

Réponse: Traduction lycée des métiers de headway, postée le 18-03-2010 à 17:03:04 (S | E)
Bonjour,

Est-ce que ça pourrait être 'vocational school'?

---

Réponse: Traduction lycée des métiers de piquoc, postée le 18-03-2010 à 21:56:38 (S | E)
Bonjour: quoique je sais très bien ce que c'est, un lycée des métiers,en France, ce genre d'établissement n'existe pas ici en Angleterre, aujourd'hui. Je crois qu'il faut dire "tertiary college": ceci est un établissement pour les jeunes de 16 à 19 ans(à peu près!) où l'on peut passer les A-levels ou même des BTEC qui correspondent, plus ou moins, aux BTS français.

---

Réponse: Traduction lycée des métiers de diana123, postée le 19-03-2010 à 03:38:56 (S | E)
High school of the jobs
or High school of business


-------------------
Modifié par lucile83 le 20-03-2010 12:07
Réponse erronée,voir post suivant.

---

Réponse: Traduction lycée des métiers de piquoc, postée le 20-03-2010 à 11:44:11 (S | E)
bonjour, diana123; en Angleterre, les "business schools" sont comme les grandes écoles de commerce et de gestion, en France - pas du tout du même niveau d'un lycée. Nos "high schools" (s'il y en a - ils sont rares)ne sont pas forcément des lycées, mais simplement des CES; et ni "high school of the jobs" ni "high school of business" n'existe pas, en anglais.

---

Réponse: Traduction lycée des métiers de michele08, postée le 22-03-2010 à 15:53:34 (S | E)
Je proposerai également 'vocational school'.

---

Réponse: Traduction lycée des métiers de piquoc, postée le 24-03-2010 à 22:40:01 (S | E)
Bonjour à tous ceux qui s'intéressent,ici, aux lycées des métiers.
Il se peut que, aux États Unis, les "vocational schools" existent; mais si vous parlez d'un(e) "vocational school" à un(e) anglophone britannique - cela ne lui dira rien du tout.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais