Singulier ou pluriel + mathematics

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Singulier ou pluriel + mathematics
Message de enibas posté le 28-03-2010 à 15:46:32 (S | E | F)
Bonjour,

mon fils et moi ne sommes pas d'accord pour une traduction

Maths isn't the only thing that he is good at.
il traduit cette phrase par :
- les maths ne sont pas la seule chose où il est bon.
et moi je lui dit:
- les maths n'est pas la seule chose où il et bon.

c'est vrai que "les maths" ne va pas avec "is".....
d'un autre coté "les maths" ne va pas avec "the only thing"

merci de nous aider

-------------------
Modifié par lucile83 le 28-03-2010 16:54

---

Réponse: Singulier ou pluriel + mathematics de lucile83, postée le 28-03-2010 à 16:54:04 (S | E)
Bonjour,
On peut dire:
Les maths ne sont pas le seul domaine dans lequel il travaille bien/il est bon.

Regards.

---

Réponse: Singulier ou pluriel + mathematics de prescott, postée le 28-03-2010 à 17:17:22 (S | E)
Hello,

ou encore, puisque le français aime moins le passif :

"Il n'y a pas qu'en maths qu'il est bon / doué"

Regards

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais