Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Traduction de 'C'est'/ it
Message de pititgone32 posté le 02-06-2010 à 14:03:53 (S | E | F)
Bonjour, la question peut paraitre idiote, mais j'ai vraiment du mal à exprimer "c'est" en anglais.
Je n'ai pas trouvé de cours répondant à mes questions.
Par exemple si je veux dire :
"Tu connais Asterix et Obelix la BD ? Ben ce que je regarde c'est le film"
Je dirais "what I'm watching it is the movie"
J'ai tendance à traduire par "it is" or "this is" mais sans trouver d'explication et je ne sais pas quoi utiliser et dans quel cas.
Car dans ma tête IT IS means Il est en parlant d'un objet inanimé.
Autre question comment prononcer les mots suivants :
There is (a ce jour je dis) Zairiz
There's (je sais pas du tout dire)
There are (je dis) Zaire are
There're (je sais pas dire aussi)
There were (Zaire waire)
Et dans ces 3 cas je suis toujours mal compris, ca ressemble assez à They are pour There are, si vous avez un conseil à me donner sur ça aussi je suis preneur.
Merci
-------------------
Modifié par lucile83 le 02-06-2010 14:16
Message de pititgone32 posté le 02-06-2010 à 14:03:53 (S | E | F)
Bonjour, la question peut paraitre idiote, mais j'ai vraiment du mal à exprimer "c'est" en anglais.
Je n'ai pas trouvé de cours répondant à mes questions.
Par exemple si je veux dire :
"Tu connais Asterix et Obelix la BD ? Ben ce que je regarde c'est le film"
Je dirais "what I'm watching it is the movie"
J'ai tendance à traduire par "it is" or "this is" mais sans trouver d'explication et je ne sais pas quoi utiliser et dans quel cas.
Car dans ma tête IT IS means Il est en parlant d'un objet inanimé.
Autre question comment prononcer les mots suivants :
There is (a ce jour je dis) Zairiz
There's (je sais pas du tout dire)
There are (je dis) Zaire are
There're (je sais pas dire aussi)
There were (Zaire waire)
Et dans ces 3 cas je suis toujours mal compris, ca ressemble assez à They are pour There are, si vous avez un conseil à me donner sur ça aussi je suis preneur.
Merci
-------------------
Modifié par lucile83 le 02-06-2010 14:16
Réponse: Traduction de 'C'est'/ it de lucile83, postée le 02-06-2010 à 14:28:16 (S | E)
Hello,
Vous n'arrivez pas à traduire correctement parce que vous voulez traduire mot à mot.
Tu connais Asterix et Obelix la BD?Ben ce que je regarde c'est le film =
well,in fact I am watching the film
En anglais on ne met jamais 2 sujets pour le même verbe.
Vous avez des tests et cours sur le site:
Lien Internet
Pour la prononciation allez voir Audrey:
Lien Internet
Regards.
Réponse: Traduction de 'C'est'/ it de gerondif, postée le 02-06-2010 à 14:32:05 (S | E)
Bonjour,
Problème classique !
Votre phrase française étant déjà d'un niveau de langue assez populaire, elle est difficile à transposer surtout sans maîtrise du it ou du this.
Do you know the comic strip "Astérix and Obelix" ? Well this is what I am watching in film !
Dans votre phrase, what "ce que" et it "c'" se chevauchent.
C'est = it is si on ne montre pas:
What is this ? (je montre) It is a pen (l'élève répond sans montrer)
Regarde, c'est mon cahier: Look, this is my copy-book ! Je le montre.
Who's that girl ? je la montre.
It's my sister: c'est ma soeur.vous me donnez son identité sans la montrer.
This is my sister: voici ma soeur. Je vous la montre, la présente.
difficile de faire de la phonétique sans les symboles appropriés:
il y a 3 prononciations de there are:
1) un son ê suivi d'un son a long grave. (zairare)
2) un son ê suivi d'un son e court liaison avec le r (zaire)
3)un son e court suivi d'un son e court (zere). un peu comme dans "un beubeu"
there were: son ê suivi d'un son e (euh)
where avec un son ê est where.
phrase classique: where were you ? ai + eu + ou
j'ai quand même un peu honte de mes symboles phonétiques !!
Réponse: Traduction de 'C'est'/ it de pititgone32, postée le 02-06-2010 à 14:40:45 (S | E)
OK merci à vous deux, Gerondif, donc en résumé on pourrait dire la règle suivante :
Si on ne montre pas le sujet, "c'est" se traduira par "It is"
Si le sujet est montré, "c'est" se traduira par "This is"
ça parait (trop?) simple...
Lucile, je ne trouve pas de lecon adéquate même dans ton lien et je ne fais qu'à moitié confiance aux robots parlants, il n'y a qu'à tester en français pour se donner une idée que c'est loin d'être correct à tous les coups.
-------------------
Modifié par lucile83 le 02-06-2010 15:07
Réponse: Traduction de 'C'est'/ it de lucile83, postée le 02-06-2010 à 15:17:22 (S | E)
Hello,
Je vous indiquais les cours débutants pour vous familiariser avec 'it'.
Voici des cours sur this et that:
Lien Internet
_
Petite question subsidiaire:
vous n'avez pas non plus trouvé les accents sur votre clavier ?
Réponse: Traduction de 'C'est'/ it de pititgone32, postée le 02-06-2010 à 15:19:14 (S | E)
Ok merci pour la lecon, je jetterais un coup d'oeil demain matin il est 11h23pm ici
Clavier americain...
-------------------
Modifié par pititgone32 le 02-06-2010 15:22
Réponse: Traduction de 'C'est'/ it de pititgone32, postée le 02-06-2010 à 15:27:19 (S | E)
Desole d'en remettre une couche, mais je regarde un "tintin" en anglais (
) et a l'instant, j'entend la phrase : This is terribleIls etaint entrain de parler du Pr Tournesol qui perdait la memoire et qui ne la retrouverais pas.
Or d'apres les conseils de gerondif, ils auraient du dire, "Its terrible"
Franchement je bloque, j'arrive pas a trouver le declic pour ce point grammatical qui parait basique
Réponse: Traduction de 'C'est'/ it de lucile83, postée le 02-06-2010 à 15:45:05 (S | E)
Hello,
Ils viennent d'entendre cette nouvelle et ils parlent donc de ce qu'ils viennent d'entendre: this is terrible.
Pour les accents...il est écrit dans votre fiche que vous habitez à Toulouse.
Alors...?????
Réponse: Traduction de 'C'est'/ it de pititgone32, postée le 02-06-2010 à 15:47:18 (S | E)
Ok merci de la precision.
Je suis a Melbourne, ma fiche n'est pas a jour. J'ecris pas comme ca par plaisir.
-------------------
Modifié par pititgone32 le 02-06-2010 15:47
Réponse: Traduction de 'C'est'/ it de lucile83, postée le 02-06-2010 à 15:49:57 (S | E)
Oui je m'en doute maintenant.
Je viens de vous envoyer un mp vous conseillant de modifier votre fiche.
Vous risquez de voir votre compte fermé
Réponse: Traduction de 'C'est'/ it de gerondif, postée le 02-06-2010 à 15:58:30 (S | E)
Bonjour,
Melbourne! you are lucky,
j'ai essayé le robot Audrey, elle n'arrive pas à prononcer 'there're three trees..[
r
ri:tri:z]Réponse: Traduction de 'C'est'/ it de pititgone32, postée le 02-06-2010 à 16:02:02 (S | E)
Ouai elle ne le dit pas correctement.
J'etais chanceux, maintenant l'hiver arrive... Mais sinon c'est une superbe ville, mais REMPLIE de francais comme toute l'australie, desesperant, j'aurais du aller ailleur apprendre l'anglais
Réponse: Traduction de 'C'est'/ it de lucile83, postée le 02-06-2010 à 16:21:09 (S | E)
C'est vrai que Audrey est moyenne sur 'there're three trees'
mais si vous changez vous entendrez Emily (UK) qui le dit bien.
Personnellement je m'adresse toujours à Emily.
Réponse: Traduction de 'C'est'/ it de notrepere, postée le 02-06-2010 à 18:09:19 (S | E)
Hello: Here is the American version 
Do you know the comic strip "Asterix and Obelix"? Well, I'm watching the movie!
When referring to moving pictures:
Film = Chiefly British
Movie = Chiefly American
I think that what is implied in the French version is "I'm watching the movie version of the comic strip". But I think the fact that "comic strip" is mentioned in the first sentence and "movie" is specifically mentioned in the second makes it clear that it's the movie version of the comic strip.
Réponse: Traduction de 'C'est'/ it de gerondif, postée le 02-06-2010 à 18:13:56 (S | E)
Hello again,
"Tu connais Asterix et Obelix la BD ? Ben ce que je regarde c'est le film"
using notrepere's more fluent solution,you could say:
Do you know the comic strip "Asterix and Obelix"?
Well, I'm watching the movie!// it's the movie I'm watching right now !
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais
INDISPENSABLES : 