When et le futur

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

When et le futur
Message de jaquel12 posté le 12-10-2010 à 17:34:52 (S | E | F)
Bonjour,
Dans l'exercice n° 9353, on trouve la phrase suivante :
I don't know when I will arrive ...
J'ai appris qu'on emploie le présent avec une valeur future when.
Pourquoi dans cette phrase il faut écrire "will" ?
Merci

---

Réponse: When et le futur de headway, postée le 12-10-2010 à 17:43:48 (S | E)
Bonjour,
Dans cet exemple, il s'agit d'une proposition interrogative indirecte(when= à quel moment).
autres exemples:
I wonder when they will arrive.
I'm not sure about when I will arrive.

De même qu'on ne trouve pas le futur après "when" dans une phrase interrogative: When will you arrive?
Cordialement.
Headway.

---

Réponse: When et le futur de gerondif, postée le 12-10-2010 à 18:49:04 (S | E)
Bonjour,

pour dire la même chose que Headway:

When will you arrive ?
Tell me when you will arrive.
I don't know when you will arrive. (What don't you know ?)
I don't know what time you will arrive.
I don't know the time of your return.
je ne sais pas quoi ? l'heure de votre retour: complément d'objet, donc futur derrière when.

I will come and then you will tell me the secret.
You will tell me the secret when I come / as soon as I come/ if I come.
You won't tell me the secret until I come/ unless I come /except if I come.
Là, ce sont des compléments de temps, pour certains, j'ai étendu les structures.
When will you tell me the secret ? When I come.

On peut mettre un futur derrière when quand c'est une complétive, on garde le présent au lieu du futur derrière when quand c'est une proposition circonstancielle de temps.

I will help you when you pay / when you have paid / once you have paid.
je vous aiderai quand vous paierez /quand vous aurez payé / une fois que vous aurez payé.

---

Réponse: When et le futur de jaquel12, postée le 13-10-2010 à 10:38:58 (S | E)
Merci à Headway et à Gerondif pour leurs explications à propos de when et le futur. C'était très clair. Amitiés
jaquel12

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais