Théme E3a 2009

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Théme E3a 2009
Message de mike94 posté le 25-10-2010 à 12:47:44 (S | E | F)
Bonjour,
Je bloque sur cette phrase :
- Il a fait réparer sa montre en argent par un ami de ma tante.
Je propose (mais je ne suis pas sûr )
He has silver watch fixed by a friend of my aunt's
Merci de m'éclairer
-------------------
Modifié par lucile83 le 25-10-2010 13:38

---

Réponse: Théme E3a 2009 de dolfine56, postée le 25-10-2010 à 14:08:27 (S | E)
Bonjour,

He has-- (manque le possessif)-- silver watch fixed by a friend of my aunt's --- may be:my aunt's friend

see you.

---

Réponse: Théme E3a 2009 de mike94, postée le 25-10-2010 à 14:11:06 (S | E)
Je vous remercie de votre réponse.

Cependant peut-on dire :

He had his silver watch fixed by his aunt's friend

---

Réponse: Théme E3a 2009 de dolfine56, postée le 25-10-2010 à 14:15:08 (S | E)
un ami de Ma tante --> my aunt's friend

un ami de Sa tante--> his aunt's friend.

---

Réponse: Théme E3a 2009 de mike94, postée le 25-10-2010 à 14:16:57 (S | E)

J'avais changer le has par had * plus particulierement :

He had his silver watch fixed by my aunt's friend

---

Réponse: Théme E3a 2009 de dolfine56, postée le 25-10-2010 à 14:18:45 (S | E)
il a fait réparer...--> he has...
il avait fait réparer --> he had ...

---

Réponse: Théme E3a 2009 de taconnet, postée le 25-10-2010 à 15:25:10 (S | E)
Bonjour.

Prenez garde à la traduction !

She HAD her car repaired ──► Elle A FAIT réparer sa voiture.

---

Réponse: Théme E3a 2009 de mike94, postée le 25-10-2010 à 15:27:17 (S | E)
Donc dolfine s'est tromper?


Comment traduit-on : she has her car repaired alors?

---

Réponse: Théme E3a 2009 de taconnet, postée le 25-10-2010 à 15:56:38 (S | E)
Bonjour.

Je ne connais pas cet emploi, j'ai toujours utilisé HAD .

En revanche si vous voulez traduire par exemple :

Il se fait couper les cheveux = on est en train de lui couper les cheveux.

vous direz :

He's having his hair cut.

De même

Elle me fait marcher : (elle plaisante)

She's having me on

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais