Parler à/traduction

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Parler à/traduction
Message de shouhaizaialix posté le 28-11-2010 à 17:17:31 (S | E | F)
Bonjour à tout le monde,
Pourriez-vous, s'il vous plaît, traduire cette phrase:
L'astronautique parle à l'imagination avant de s'adresser à la raison.
Mon problème est la traduction de "parler à"
je vous remercie d'avance

-------------------
Modifié par lucile83 le 28-11-2010 18:08

+ forum

---

Réponse: Parler à/traduction de melle-zou, postée le 28-11-2010 à 17:57:44 (S | E)
L'astronautique parle à l'imagination avant de s'adresser à la raison.

What do you want to say ? 'Cause, I would to write it correctly but it's impossible : It Means Nothing ..
>> L'astronaute

---

Réponse: Parler à/traduction de dolfine56, postée le 28-11-2010 à 18:04:49 (S | E)
Bonsoir shouhaizaialix,

L'astronautique parle à l'imagination avant de s'adresser à la raison

Ici, le verbe "parler" signifie "faire sens pour","faire appel à "...et non parler au sens d' échanger des paroles avec quelqu'un.

Il ne faut donc pas le traduire par to speak, mais trouver un verbe dont le sens se rapproche de "s'adresse à "
it's up to you...

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais