Cliquez ici pour revenir à l'accueil... Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Imprimer
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site




> Publicités :




> Partenaires :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


'Why' exclamatif ?

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


'Why' exclamatif ?
Message de lnv posté le 01-12-2010 à 00:14:44 (S | E | F)
Bonjour,
J'ai lu plusieurs fois lu des phrases avec "why" qui ne sont pas des questions.
J'ai regardé dans plusieurs dicos, dont celui du forum, mais je n'ai pas trouvé de correspondance avec cette tournure (plutôt british, non?). Je sens l'idée, une exclamation, mais je serais bien en peine de la traduire.

Exemples :

"Why, I wouldn't say anything about it, even if I fell off the top
of the house!" - Alice in Wonderland, L. Carroll

"Why, there's hardly enough of me left to make ONE respectable person!" - Ibidem

"No, it isn't. Why, we burned your boat." - Peter Pan, JM Barrie
Dans ce dernier exemple, on dirait qu'on pourrait remplacer 'why' par 'because'...
Merci par avance !


Réponse: 'Why' exclamatif ? de notrepere, postée le 01-12-2010 à 00:27:18 (S | E)
Bonjour!

Selon le dictionnaire anglais, cette tournure de phrase est principalement l'anglais américain ou l'anglais britannique démodé.

Lien Internet


used to express surprise or anger (Cambridge)

Why, if it isn't old Georgie Frazer!
Why, I've never seen anything like it!


expressing surprise, indignation, impatience or recognition, etc (Chambers)
Why, you little monster!

Lien Internet


Concernant la traduction, quelques exemples:

eh bien! tiens!
why, it’s you! = tiens, c’est vous!
why, that’s impossible! = voyons, c’est impossible!

Lien Internet


why, Mr Ricks, how kind of you to call! M. Ricks! comme c'est gentil à vous de téléphoner!
why, there's nothing to it! oh, il n'y a rien de plus simple!
why, he's an impostor! mais enfin, c'est un imposteur!

Lien Internet


I hope this answers your question.

-------------------
Modifié par notrepere le 01-12-2010 00:32



-------------------
Modifié par notrepere le 01-12-2010 00:37





Réponse: 'Why' exclamatif ? de lnv, postée le 01-12-2010 à 01:01:07 (S | E)
Oui, absolument, merci beaucoup pour cette réponse très complète.

Juste un point encore, si vous voulez bien : qu'en est-il de la phrase de Barrie ?
Context :"There's my boat, John, with her sides stove in!"
"No, it isn't. Why, we burned your boat."
=> "Non, ce n'est pas lui. Ton bateau, eh bien, on l'a brûlé." ?

Merci encore en tout cas.



Réponse: 'Why' exclamatif ? de notrepere, postée le 01-12-2010 à 03:08:57 (S | E)
En ce cas, on peut supprimer le "why" et le sens ne change pas. Donc, on n'a pas besoin de traduire le "why" mais les francophones pourraient suggérer plusieurs traductions.




Réponse: 'Why' exclamatif ? de ariette, postée le 01-12-2010 à 10:21:10 (S | E)

Why !
on dirait "oh la la !", "pas possible !", "mon Dieu !", "j'y crois pas !" "mais, c'est bien sûr !" etc.




Réponse: 'Why' exclamatif ? de lnv, postée le 01-12-2010 à 11:33:23 (S | E)
Why, thank you very much !





[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


<< Forum anglais: Questions sur l'anglais


Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : -ing | AS / LIKE | Abréviations | Accord/Désaccord | Activités | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Be | Betty | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contractions | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Ecole | En attente | Exclamations | Faire faire | Famille | Faux amis | Films | For ou since? | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Get | Goûts | Grammaire | Guide | Géographie | Habitudes | Harry Potter | Have | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Make/do? | Maladies | Mars | Matilda | Modaux | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Neige | Nombres | Noms | Nourriture | Négation | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Plus-que-parfait | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Present perfect | Pronoms | Prononciation | Proverbes et structures idiomatiques | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Question Tags | Relatives | Royaume-Uni | Say, tell ou speak? | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Suggérer quelque chose | Synonymes | Temps | Tests de niveau | There is/There are | Thierry | This/That? | Tous les tests | Tout | Traductions | Travail | Téléphone | USA | Verbes irréguliers | Vidéo | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements


> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de néerlandais | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.