Traduction/Californie

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Traduction/Californie
Message de bravo33 posté le 08-03-2011 à 00:01:55 (S | E | F)
Bonjour à tous.

J'aimerais traduire ce petit bout de texte.
Dites-moi ce qui n'est pas correct s'il vous plaît.

On m'a dit que la Californie était une belle place pour y vivre. Connais-tu l'endroit?
Est-ce un endroit cher?

I was told me that California was very intersting place to live. Do you see it?
It is expensive?

J'aimerais peut-ête y séjourner.
Merci de votre aide.

-------------------
Modifié par lucile83 le 08-03-2011 08:11

---

Réponse: Traduction/Californie de ariane6, postée le 08-03-2011 à 00:24:12 (S | E)
hello bravo,
I was told ( present perfect) me that California was ( present) - ( article) very interesting place to live --(ajouter une préposition). Do you see ( ce n'est pas le bon verbe) it?
It is ( forme interrogative)-- ( article) expensive ----- ( manque un mot)?

---

Réponse: Traduction/Californie de notrepere, postée le 08-03-2011 à 03:30:51 (S | E)
Hello

On ne peut pas dire "I has told that..."
But we can say:
Someone has told me that...

Cordialement

---

Réponse: Traduction/Californie de ariane6, postée le 08-03-2011 à 10:07:09 (S | E)

Hello np et bravo !

J'aurais dû préciser... present perfect en gardant la forme passive.
Bonne journée !

---

Réponse: Traduction/Californie de ramdam, postée le 08-03-2011 à 12:06:08 (S | E)
Hello ariane6

"I was told that..." est correct. Si on veut employer le present perfect on dit,"I have been told that.." Personnellement j'opte pour "I was told that..."

have a nice day.

-------------------
Modifié par lucile83 le 08-03-2011 12:11

---

Réponse: Traduction/Californie de bravo33, postée le 08-03-2011 à 23:49:23 (S | E)
Merci pour votre aide ariane6 ramdam et notrepere.

-------------------
Modifié par lucile83 le 09-03-2011 06:45

---

Réponse: Traduction/Californie de sarahsarah555, postée le 11-03-2011 à 21:08:12 (S | E)
Bonjour,
Pour le traduire correctement la traduction ne peut pas être mot pour mot.

«On m'a dit que la Californie était une belle place pour y vivre. Connais-tu l'endroit?
Est-ce un endroit cher?»

et bien mieux...

«Someone told me that California was a beautiful place to live in. Are you familiar with California? Is it expensive to live there?»

-------------------
Modifié par lucile83 le 12-03-2011 12:04

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais