Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Infinif en début de phrase
Message de airjie posté le 11-03-2011 à 18:03:55 (S | E | F)
Bonjour,
je cherche à comprendre comment peuvent se traduire des phrases faisant office de titres et commençant par un infinitif en français.
Par exemple : "Faciliter la pratique régulière des compétences" ou "Placer l'apprenant au coeur de l'apprentissage".
Est-on véritablement obligé de mettre un "to" dans ces cas là?
Peut-on simplement écrire, pour le premier exemple "Facilitate regular skills practice"?
Je vous remercie par avance pour vos conseils précieux !
-------------------
Modifié par lucile83 le 11-03-2011 18:04
Message de airjie posté le 11-03-2011 à 18:03:55 (S | E | F)
Bonjour,
je cherche à comprendre comment peuvent se traduire des phrases faisant office de titres et commençant par un infinitif en français.
Par exemple : "Faciliter la pratique régulière des compétences" ou "Placer l'apprenant au coeur de l'apprentissage".
Est-on véritablement obligé de mettre un "to" dans ces cas là?
Peut-on simplement écrire, pour le premier exemple "Facilitate regular skills practice"?
Je vous remercie par avance pour vos conseils précieux !
-------------------
Modifié par lucile83 le 11-03-2011 18:04
Réponse: Infinif en début de phrase de gerondif, postée le 11-03-2011 à 18:49:06 (S | E)
Bonsoir,
si c'est une recette je mettrais: "How to cook a cat, in two lessons!" "How to make pupils learn"
Si c'est un simple titre, je mettrais un gérondif:
"Working abroad".
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
INDISPENSABLES : 