Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
X heures après
Message de lastarz posté le 12-09-2011 à 14:55:11 (S | E | F)
Bonjour à tous.
J'aurais besoin de votre aide parce que j'aimerais savoir comment on fait pour dire des phrases du genre :
"4 heures après que tu sois parti, il se réveillera" ?
J'aurais dit : "Four hours after you left, he will wake up".
Est-ce correct ?
Merci
-------------------
Modifié par lucile83 le 12-09-2011 15:37
Message de lastarz posté le 12-09-2011 à 14:55:11 (S | E | F)
Bonjour à tous.
J'aurais besoin de votre aide parce que j'aimerais savoir comment on fait pour dire des phrases du genre :
"4 heures après que tu sois parti, il se réveillera" ?
J'aurais dit : "Four hours after you left, he will wake up".
Est-ce correct ?
Merci
-------------------
Modifié par lucile83 le 12-09-2011 15:37
Réponse: X heures après de sherry48, postée le 12-09-2011 à 15:19:35 (S | E)
Hello lastarz.
Your sentence doesn't quite make sense, since the beginning is in the past tense. You need
Sherry
-------------------
Modifié par lucile83 le 13-09-2011 08:11
Réponse: X heures après de lastarz, postée le 12-09-2011 à 16:46:27 (S | E)
Merci !
Je ne suis pas sûr de la construction de ce temps.
Si j'ai bien compris je devrais dire :
"Four hours after you will have left, he will wake up. "
C'est ça ?
Merci en tout cas
-------------------
Modifié par lucile83 le 12-09-2011 17:30
Réponse: X heures après de gerondif, postée le 12-09-2011 à 17:24:50 (S | E)
Bonjour,
dans une circonstancielle de temps, le français met un futur quand l'anglais reste au présent:
Il se réveillera quand (lorsque) tu partiras:
He will wake up when you leave.
De même l'anglais met un present perfect là où nous mettons un futur antérieur.
Il se réveillera quand ( une fois que)(après que)tu auras quitté la pièce.
He will wake up when (once) (after) you have left the room.
He will wake up soon after you have left/ four hours after you have left (c'est un complément de temps, donc pas de futur derrière after)
On peut trouver un futur (ou tout autre temps d'ailleurs) derrière when:
1) en question au style indirect: When will he come ? Tell me when he will come.
2) dans ce cas, when introduit une complétive complément d'objet:
Tell me when he will come. Tell me what time he will come. Tell me the time of his train.
Réponse: X heures après de lastarz, postée le 12-09-2011 à 18:01:06 (S | E)
Merci de toutes ces précisions !
Donc pour en revenir à mon exemple, si j'ai bien compris il faudrait dire : He will wake up four hours after you have left (this room).
Réponse: X heures après de sherry48, postée le 12-09-2011 à 23:50:34 (S | E)
Hello lastarz.
Gerondif is right. I should have said because it will be in the future, you need the perfect tense. Sherry
Réponse: X heures après de lastarz, postée le 13-09-2011 à 07:59:35 (S | E)
Bonjour
D'accord. Merci beaucoup a vous deux !
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
INDISPENSABLES : 