Traduction/quitter sa femme

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Traduction/quitter sa femme
Message de mino88 posté le 23-11-2011 à 00:20:25 (S | E | F)
Bonsoir,

J´essaie de traduire en anglais la phrase que j´ai extrait d'un roman.
"Pourquoi il quitte sa femme qu´il aime et qui est géniale?"
"Why does he leave his wife that he loves and who is great?"

Aidez-moi s'il vous plaît à corriger cette traduction.
Merci d´avance.

-------------------
Modifié par lucile83 le 23-11-2011 10:10

---

Réponse: Traduction/quitter sa femme de notrepere, postée le 23-11-2011 à 00:34:28 (S | E)
Bonjour

Why does he leave his wife that he loves and who is great?
Je dirais:
Why is he leaving his wife who/whom he loves and who is great/fantastic?

Or, to avoid two "who", you could rephrase it:
Why is he leaving his fantastic wife who/whom he loves?

---

Réponse: Traduction/quitter sa femme de mino88, postée le 23-11-2011 à 19:27:21 (S | E)
Thank you so much for the correction.

---

Réponse: Traduction/quitter sa femme de khomais, postée le 26-11-2011 à 11:32:43 (S | E)
Why he left his wife that he loves and is great

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais