By / Per

By / Per
Message de yannmars posté le 05-09-2012 à 11:57:23 (S | E | F)
Bonjour,

En anglais on emploie "Per" pour traduire "par" lorsque on veut dire par jour, par semaine, par personne ... il me semble que c'est lié à une notion de ratio. Quelqu'un peut-il confirmer s'il vous plaît? Je n'ai rien trouvé de précis sur le net.
Du coup:
"Les cadences de production pour chaque machine par type d'emballage" devrait se traduire:
"the rate of production of each machine by kind of packaging"
Correct ?
En vous remerciant pour votre aide.

-------------------
Modifié par lucile83 le 05-09-2012 16:44

---

Réponse: By / Per de gerondif, postée le 05-09-2012 à 12:56:41 (S | E)
Bonjour,
(il y a une usine yannmars ici à Saint Dizier)

per est un emprunt au latin et signifie en effet "par" même si "a" est plus courant: per est plus figé, plus scientifique.

I see him once a week, twice a week, three times a month, five times a year.

Take three pills a day (trois cachets par jour)

en double cliquant sur "per", vous ouvrez un dictionnaire en ligne qui donne:
per /pɜː(r)/ preposition
1.(for each) par;
~ head par tête or personne;
~ annum par an;
80 km ~ hour 80 km à l'heure;
£5 ~ hour 5 livres (de) l'heure;
revolutions ~ minute tours-minute;
as ~ usual (familier) comme d'habitude;
2.(by means of) ~ post par la poste;
3.Comm as ~ invoice suivant facture;
as ~ your instructions conformément à vos instructions

Mais on dira aussi:
I was paid five pounds an hour.
He was driving at sixty miles an hour when he skidded off the road.

Dans certains cas, per fait partie de l'expression comme dans:
rpm: revolutions per minute.tours minute

Les cadences de production pour chaque machine par type d'emballage:
"the rates of production for each machine according to the type of packaging"
"The output rate for each machine by type of packaging"

---

Réponse: By / Per de yannmars, postée le 05-09-2012 à 14:09:29 (S | E)
Merci beaucoup pour votre réponse.
(Et je ne suis pas le propriétaire de l'usine de Saint Dizier )

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais