Cours d'anglais gratuitsRecevoir 1 leçon gratuite par email // Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés.

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Imprimer
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site



> Nos sites :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


Correction/Protect wildlife

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Correction/Protect wildlife
Message de mickaelevr posté le 11-10-2012 à 20:40:50 (S | E | F)
Bonjour,

je viens de faire ce petit texte, et j'aimerais savoir si je n'ai pas fait trop de fautes.
Je remercie d'avance les personnes qui m'aideront !

Protect wildlife before that she died!

The ivory illegal trading and poaching are a big problem in Asia, like in Africa. But, what should be established at the very outset is that masterful and custom officials corruption make worse situation. Indeed, allowing sustainable trade in endangered species, human greed is threatening the existence of many species. This, whereas only humans can halt the worst wave of extinction since the dinosaurs died.

Thus, it’s undeniably true that the operation “Worthy” led by Interpol in Africa this summer was a good thing for the survival of many species. It’s well worth nothing that Interpol arrested 200 persons, and recovered two tons of elephant ivory.

Yet, I can’t help thinking that masterful, custom officials, poacher, hunter and smuggler are not only responsible. Indeed, I believe that the worldwide is responsible buying, for example, clothing made in animal skin.

-------------------
Modifié par lucile83 le 11-10-2012 20:51


Réponse: Correction/Protect wildlife de gerondif, postée le 11-10-2012 à 23:41:20 (S | E)
Bonjpur,
avez-vous toujours ce trop petit dictionnaire ? Le texte sent la traduction mécanique, le mot-à-mot.

Protect wildlife before that she(pour une femme !!) died!

The ivory illegal trading and poaching are a big problem in Asia, like in Africa. But, what should be established at the very outset is that masterful(???? adjectif qui n'a rien à voir avec "les autorités") and custom officials' corruption make worse situation(mauvais ordre des mots). Indeed, allowing(en autorisant, idée de moyen, allowing seul ne suffit pas, il faut traduire le "en") sustainable trade in endangered species, human greed is threatening the existence of many species. This, whereas (français traduit, ceci, alors que seuls les humains peuvent... ça ne va pas)only humans can halt(stopper?) the worst wave of extinction since the dinosaurs died.

Thus, it’s undeniably true that the operation “Worthy” led by Interpol in Africa this summer was a good thing for the survival of many species. It’s well worth nothing that Interpol arrested 200 persons, and recovered two tons of elephant ivory.

Yet, I can’t help thinking that masterful, custom officials, poachers , hunters and smugglers are not only( vous confondez "seulement" et "les seuls") responsible. Indeed, I believe that the worldwide("le monde entier est responsable", mauvais choix de mot) is responsible for buying, for example, clothing made in(out of) animal skin.

Il est toujours bon de repasser derrière un traducteur pour gommer les inexactitudes et les mauvais choix de mots..




[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais


Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : -ing | AS / LIKE | Abréviations | Accord/Désaccord | Activités | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Be | Betty | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contractions | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Ecole | En attente | Exclamations | Faire faire | Famille | Faux amis | Films | For ou since? | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Get | Goûts | Grammaire | Guide | Géographie | Habitudes | Harry Potter | Have | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Make/do? | Maladies | Mars | Matilda | Modaux | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Neige | Nombres | Noms | Nourriture | Négation | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Plus-que-parfait | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Present perfect | Pronoms | Prononciation | Proverbes et structures idiomatiques | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Question Tags | Relatives | Royaume-Uni | Say, tell ou speak? | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Suggérer quelque chose | Synonymes | Temps | Tests de niveau | There is/There are | Thierry | This/That? | Tous les tests | Tout | Traductions | Travail | Téléphone | USA | Verbes irréguliers | Vidéo | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de néerlandais | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée | Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.