Traduction /Présage

Traduction /Présage
Message de luisa15 posté le 04-11-2012 à 15:18:26 (S | E | F)
Bonjour,

est-ce quelqu'un peut m'aider à traduire cette phrase s'il vous plaît?
Foreshadowing plays a major role in the story. Describe one instance of foreshadowing.
Je pense que cette phrase signifie
"Dans les pièces de théâtre, les présages jouent un rôle majeur. Décrivez un cas de présage."
Dites-moi ce que vous en pensez.
Merci pour votre aide.

PS: c'est une question de mon cours de littérature anglaise.

-------------------
Modifié par lucile83 le 04-11-2012 16:08

---

Réponse: Traduction /Présage de bluestar, postée le 04-11-2012 à 15:33:02 (S | E)
Bonjour...

Je préfèrerais:
"Préfigurant joue un rôle majeur dans l'histoire. Décrivez un cas de préfiguration"

-------------------
Modifié par bluestar le 04-11-2012 15:35

---

Réponse: Traduction /Présage de cheima123, postée le 04-11-2012 à 15:34:49 (S | E)
Bonjour,

"Foreshadowing plays a major role in the story. Describe one instance of foreshadonwing." signifie "Le présage (la préfiguration)joue un rôle majeur dans l'histoire. Décrivez un exemple du présage (ou de la préfiguration)."
En espérant t'avoir apporter l'aide qu'il te fallait.
cheima123

-------------------
Modifié par lucile83 le 04-11-2012 16:11
Merci de ne pas mettre des couleurs partout.

---

Réponse: Traduction /Présage de dolfine56, postée le 04-11-2012 à 15:54:52 (S | E)
Bonjour,

Ta phrase:
"Dans les pièces de théâtre, les présages jouent un rôle majeur. Décrivez un cas de présage."
est juste.
un présage est un signe sensé annoncer l'avenir...
Ex:un chat qui passe sa patte par dessus son oreille est sensé annoncer la pluie!

---

Réponse: Traduction /Présage de luisa15, postée le 04-11-2012 à 16:21:45 (S | E)
Merci à tous pour vos réponses qui m'ont bien aidées. ;)

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais